key uncertainties
Romanian translation: incertitudini fundamentale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Jan 14, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bolohan Romania Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | incertitudini fundamentale |
| ||
| 4 | principalele incertitudini |
| ||
| 3 | incertitudini cheie |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incertitudini fundamentale Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
incertitudini cheie Explanation: acele incertitudini, care daca sunt eliminate, se poate merge mai departe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
principalele incertitudini Explanation: Key ca adjectiv poate însemna mai multe. LEO dă 3 sensuri: - entscheidend = hotărâtor, decisiv - Haupt... = pricipal - wichtigster/ wichtigste/ wichtigstes - cel/ cea mai important(ă) http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=key În contextul de faţă, aş lăsa la o parte primul sens şi mai degrabă aş merge pe al doilea - principalele incertitudini, sau eventual şi al treilea - cele mai importante incertitudini. Dar mai degrabă al doilea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations