13:30 Jun 19, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Manufacturing / design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | îmbinare în dinți |
| ||
4 | imbinare multipla cu nut si feder |
| ||
4 | imbinare cu uluc si lamba |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
imbinare multipla cu nut si feder Explanation: DEX: FÉDER, federe, s. n. Mică proeminență prevăzută în lungul muchiei unei piese de lemn sau de metal, care intră în nutul corespunzător al altei piese pentru a asigura o îmbinare perfectă; lambă NUT, nuturi, s. n. 1. Canelură. 2. Uluc, șanț făcut într-o piesă de lemn. ◊ Nut și feder = sistem de îmbinare a două piese (din lemn) care constă în introducerea unei proeminențe fasonate, aflată pe una din fețele primei piese, în ulucul de pe fața corespunzătoare a celei de-a doua piese. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-06-19 14:46:42 GMT) -------------------------------------------------- am gasit si asta pe site-urile comerciale: "freza pentru imbinari dintate" - http://www.uni-max.ro/freza-pentru-imbinari-dintate-42-38-12... Reference: http://www.bosch-do-it.ro/bosch-do-it.ro/me%C5%9Fteri/cuno%C... Reference: http://piatrasilemn.ro/imbinare.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
îmbinare în dinți Explanation: „Panouri imbinate in dinti” http://www.princogrup.ro/imbinare dinti.html „Finger joints made with my box joint jig” http://woodgears.ca/box_joint/fingerjoint.html |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|