to produce to a degree (of M1)

Romanian translation: să se obțină un grad de pregătire a suprafeței (de M1)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to produce to a degree (of M1)
Romanian translation:să se obțină un grad de pregătire a suprafeței (de M1)
Entered by: danieline

14:41 Jan 24, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: to produce to a degree (of M1)
Surface cleanliness

Prior to mechanical preparation, all surfaces must be free from grease, oil or soluble salts and other impurities (see also section 8.8).
Contaminated surfaces should be cleaned by washing with low pressure water, if necessary, with the addition of biodegradable cleaning agents.

After mechanical preparation, the surfaces must be free from the substances mentioned and free of dust. The absence of dust is, where demanded, to produce to a degree of M1 (DIN Technical Report 28) by blowing and/or suction of the surface.
danieline
Local time: 08:10
să se obțină un grad de pregătire a suprafeței (de M1)
Explanation:
Nu cunosc respectivul standard DIN, dar am lucrat în domeniul pregătirii suprafețelor. Pentru pregătire mecanică a suprafeței după periere mecanică/sablare se aplică spălarea cu jet de apă și/sau desprăfuirea suprafeței prin aspirație.
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 08:10
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5să se obțină un grad de pregătire a suprafeței (de M1)
Irina Lazarescu
4să producă la un grad de
Grosu Iuliana


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to produce to a degree (of m1)
să producă la un grad de


Explanation:
să producă la un grad de

Grosu Iuliana
Italy
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to produce to a degree (of m1)
să se obțină un grad de pregătire a suprafeței (de M1)


Explanation:
Nu cunosc respectivul standard DIN, dar am lucrat în domeniul pregătirii suprafețelor. Pentru pregătire mecanică a suprafeței după periere mecanică/sablare se aplică spălarea cu jet de apă și/sau desprăfuirea suprafeței prin aspirație.

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
ty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search