TV fillers

Romanian translation: Programe de interludiu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TV fillers
Romanian translation:Programe de interludiu
Entered by: Cordus Iulia

18:45 Oct 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-26 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia / media campaign
English term or phrase: TV fillers
Development of the information materials: TV fillers, TV spots... etc.
Diana Loznean
Local time: 13:20
Programe de interludiu
Explanation:
In media, filler is material that is combined with material of greater relevance or quality to "fill out" a certain volume.

Selected response from:

Cordus Iulia
Romania
Local time: 13:20
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Programe de interludiu
Cordus Iulia
3Umplutura
Marian Popa (X)
3Realizare filler TV – Servicii de productie de televiziune.
Calugaru Alina Maria


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tv fillers
Umplutura


Explanation:
Cred ca se refera la materialul ce este difuzat la TV intre emisiuni, atunci cand au nevoie sa "umple" spatiul intre doua emisiuni. De ex - daca un film se termina la fara un sfert si altul incepe la fix, trebuie umplut un sfert de ora cu ceva - mici reportaje, muzica, etc.

Marian Popa (X)
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tv fillers
Realizare filler TV – Servicii de productie de televiziune.


Explanation:
FIILER TV - Program TV de scurta durata , care apaertine stilului jurnalistic si nu va fi incadrat ca publicitate

Example sentence(s):
  • http://mdrl.ro/_documente/achizitii/regio_clarificari/clarificare_1.pdf
  • http://www.mdrl.ro/_documente/achizitii/2009_campanie_media_REGIO_referat.pdf
Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tv fillers
Programe de interludiu


Explanation:
In media, filler is material that is combined with material of greater relevance or quality to "fill out" a certain volume.



Cordus Iulia
Romania
Local time: 13:20
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search