evidence-based therapy for heart failure

Romanian translation: terapie bazată pe dovezi a insuficientei cardiace

13:58 Jul 1, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: evidence-based therapy for heart failure
evidence-based therapy for heart failure is defined as:
a. an ACE-inhibitor and/or angiotensin II receptor blockers
b. a beta blocker, if tolerated
Roxana Oniga
Romania
Local time: 08:19
Romanian translation:terapie bazată pe dovezi a insuficientei cardiace
Explanation:
.
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 08:19
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3terapie bazată pe dovezi a insuficientei cardiace
adami
4terapie bazată pe evidențe privind insuficiența cardiacă
Angela Öhrman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terapie bazată pe dovezi a insuficientei cardiace


Explanation:
.

adami
Romania
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
1 day 36 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Simona Pop
1 day 1 hr
  -> Mulțumesc!

agree  RODICA CIOBANU
2 days 1 hr
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terapie bazată pe evidențe privind insuficiența cardiacă


Explanation:
suport a practici medicale bazate pe evidenţe ...............

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagar3 timmar (2012-07-03 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Atât in limba englezå cât si în alte limbi (suedeza de ex) , cuvântul "evidență" este folosit in contexte științifice ca echivalent pentru dovezi provenite atât din cercetări cât și din experiența clinică.


Angela Öhrman
Sweden
Local time: 07:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: terapie bazată pe "evidenţe" nu-mi spune absolut nimic...evidenţa cui? a populaţiei ?!?
3 hrs
  -> ironia comentariului n-a trecut neobservatå...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search