This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

cocoon(ing)

Romanian translation: mod de viață foarte retras/ cu interacțiune socială minimă

07:06 Oct 16, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cocoon(ing)
În contextul pandemiei actuale:

Have you been advised by a doctor to self-isolate?
Have you been advised by a doctor to ***cocoon***?

Din câte înțeleg, este un regim asemănător cu autoizolarea, dar nu am auzit încă un termen similar în română.
Mulțumesc anticipat pentru sugestii/soluții!
Florin Ular
Romania
Local time: 21:57
Romanian translation:mod de viață foarte retras/ cu interacțiune socială minimă
Explanation:
Vi s-a recomandat să respectați un mod de viață retras/cu interacțiune socială minimă?

Cocooning involves staying at home and reducing face-to-face interaction with other people as much as possible. It is intended to minimise your risk of contracting COVID-19.
https://www.citizensinformation.ie/en/health/covid19/cocooni...
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mod de viață foarte retras/ cu interacțiune socială minimă
Manuela C.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mod de viață foarte retras/ cu interacțiune socială minimă


Explanation:
Vi s-a recomandat să respectați un mod de viață retras/cu interacțiune socială minimă?

Cocooning involves staying at home and reducing face-to-face interaction with other people as much as possible. It is intended to minimise your risk of contracting COVID-19.
https://www.citizensinformation.ie/en/health/covid19/cocooni...

Manuela C.
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Cojocaru
46 mins
  -> Mulțumesc, Mara!
agree  Mihaela Ghitescu
2 hrs
  -> Mulțumesc, Mihaela!
agree  Liviu-Lee Roth: Cocooning is staying inside one's home, insulated from perceived danger, instead of going out.
11 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu!
agree  Roxana Vorotic: retragere din viaţa publică în sânul familiei
1 day 4 hrs
  -> Mulțumesc, Roxana!Răspunsul meu este în contextul pandemiei, axat pe reducerea interacțiunii sociale.
agree  Ligia Mihaiescu
1 day 22 hrs
  -> Mulțumesc, Ligia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search