GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 May 24, 2020 |
English to Romanian translations [PRO] Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriela Raț Romania Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | iluminat în scafă/iluminat de nişă |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
iluminat în scafă/iluminat de nişă Explanation: Deşi contextul tău este unul medical, termenul în sine este mai general şi se întâlneşte şi în arhitectură. Este vorba despre un tip de lumină ascunsă după o boltă. Aici explicaţia în engleză: https://en.wikipedia.org/wiki/Cove_lighting Aici explicaţia în română: https://klusled.ro/utilizari-led/iluminat-scafe/ Definitia in DEX: 2. (Arhit.) Suprafață curbă sau cu muluri care face racordarea între pereții și tavanul unei încăperi sau între pereți și podea. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: Coving Arch - https://www.ebay.co.uk/sch/i.html?_nkw=Coving Arch cavity - cavitate {f} |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.