slide
Romanian translation: port-culasa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Jun 22, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristian Nicolaescu Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reglet al înălţătorului |
| ||
| 4 +1 | manson mobil sau inchizator |
| ||
| 5 | port-culata |
| ||
| 4 | culisant |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reglet al înălţătorului Explanation: după Everest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manson mobil sau inchizator Explanation: terminologie legea romana arme si amunitii expresia piese şi componente reprezintă orice componentă sau componentă de înlocuire realizată în mod specific pentru o armă de foc şi indispensabilă pentru funcţionarea acesteia, în special ţeava, carcasa ori camera manşonului, chiulasa sau cuiul percutor, ***manşonul mobil ori închizătorul***, ca şi orice alt dispozitiv realizat sau adaptat pentru atenuarea zgomotului cauzat prin detonarea unei arme de foc; DEX definitie inchizator re arme ÎNCHIZĂT//ÓR ~oáre n. Dispozitiv pentru închiderea ţevii unei arme de foc (în partea pe unde se introduce cartuşul). /a închide + suf. ~ător http://dexonline.ro/search.php?cuv=inchizator&source= fig nr.3 de pe adresa http://www.surplusrifle.com/pistolcz52/disassemble/index.asp arata clar ce este un slide....asa cum spune si numele...'aluneca' aceeasi descriere la http://www.surplusrifle.com/pistoltt33/disassemble/index.asp -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 5 mins (2005-06-22 14:07:17 GMT) -------------------------------------------------- adresa cu legea romana ...scuze am uitat sa o trec http://64.233.167.104/search?q=cache:nGzjCTZkh5MJ:www.just.r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
port-culata Explanation: e vorba de un pistol model P22 din FR "porte-culasse" sau "port-culasa" http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows... http://64.233.183.104/search?q=cache:Ec9HRfEEttsJ:www.dfait-... slide spring = arc recuperator vezi "culasa" si "arc recuperator" la adresa http://64.233.183.104/search?q=cache:7wKY5gkeoI8J:www.hanuan... http://dexonline.ro/search.php?cuv=culas~a http://dexonline.ro/search.php?cuv=culata&source= vezi "culasse" la adresa http://www.softassault.com/index2.php3 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 57 mins (2005-06-23 04:59:13 GMT) -------------------------------------------------- o alta varianta culata culisanta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
123 days confidence:
culisant Explanation: "culisant" si "arcul culisantului" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations