This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Military / Defense

interrogator

Romanian translation: anchetator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interrogator
Romanian translation:anchetator
Entered by: Valentin Cirdei

16:40 Jan 27, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Science - Military / Defense
English term or phrase: interrogator
"Here's how interrogators at prisoner-of-war camps use bonding to persuade their captives to betray their country [...] A prisoner might be asked in a friendly manner to agree that not everything in the Western world was perfect."

The muse hath failed me. S-ar putea să fie un răspuns foarte simplu. Nu cred că sunt anchetatori, ci mai degrabă un fel de torţionari (care nu torturează :) )
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 19:18
anchetator
Explanation:
Eu ştiu că şi cei care torturează tot anchetatori se numesc.

"In afara batailor administrate in timpul „audierilor”, anchetatorii foloseau si o alta metoda de tortura, cu rezultate rapide: infometarea."
http://www.evenimentulzilei.ro/dezvaluiri/?news_id=207297

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-27 17:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, mi-a picat fisa mai greu :-). Înţeleg că e un fel de hai să ne împrietenim şi să facem/zicem cum vreau eu. Rămân la părerea că, indiferent de metodele aplicate, în română tot anchetator se numeşte.
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc - cred că o să încep cu "anchetatori militari" şi continui cu "anchetatori".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7anchetator
Mihai Badea (X)
5anchetatori- tortionari
Dagmar Lacatus
3interogator
Mihaela Sinca


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interogator


Explanation:
Se pare că se foloseşte.

Donald Reese, comandant al Companiei 372 Politie Militara, a mentionat ca in inchisoarea irakiana au intrat mai multe tipuri de agenti-interogatori de la CIA, FBI, Politia Militara si serviciul de informatii secrete militare.


    Reference: http://www.adevarulonline.ro/arhiva/2004/Octombrie/931/10244...
Mihaela Sinca
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
anchetator


Explanation:
Eu ştiu că şi cei care torturează tot anchetatori se numesc.

"In afara batailor administrate in timpul „audierilor”, anchetatorii foloseau si o alta metoda de tortura, cu rezultate rapide: infometarea."
http://www.evenimentulzilei.ro/dezvaluiri/?news_id=207297

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-27 17:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, mi-a picat fisa mai greu :-). Înţeleg că e un fel de hai să ne împrietenim şi să facem/zicem cum vreau eu. Rămân la părerea că, indiferent de metodele aplicate, în română tot anchetator se numeşte.

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc - cred că o să încep cu "anchetatori militari" şi continui cu "anchetatori".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc, Lucia!
agree  Maria Diaconu
2 hrs
  -> Mulţumesc, Maria!
agree  Marcella Magda
2 hrs
  -> Mulţumesc, Marcella!
agree  Bogdan Burghelea
14 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!
agree  Bogdan Honciuc
23 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!
agree  eVerbum (X)
2 days 17 hrs
  -> Mulţumesc, Nadia!
agree  Cristina Butas
2 days 19 hrs
  -> Mulţumesc, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anchetatori- tortionari


Explanation:
Pentru a reda exact sensul din limba sursa as adauga si "tortionari" avand in vedere ca textul se refera la lagarele de concentrare.



"Tortura

Interogatoriile (precum si procesul) au fost instrumentate de o brigada speciala a Procuraturii Generale din Bucuresti, evitandu-se, în general, contactul cu procuratura brasoveana. Chiar daca protestatarii au fost maltratati si de agenti locali, ei au fost batuti mai ales de agenti veniti din capitala: probabil ca scopul era ca anchetatorii sa nu fie cunoscuti de victime (pentru a nu fi recunoscuti mai tarziu) si nici înduiosati de acestea. S-au remarcat 22 de anchetatori-tortionari (Arsene, vol. 1, p. 312). Nu toti arestatii au fost torturati; majoritatea, însa, da. In orice caz, marturiile sugereaza atmosfera de "abator" din cadrul militiei brasovene si mai apoi a arestului din capitala."

http://www.revista22.ro/html/index.php?nr=2003-12-02&art=702




    Reference: http://www.revista22.ro/html/index.php?nr=2003-12-02&art=702
Dagmar Lacatus
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search