This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Military / Defense

plastic explosives

Romanian translation: explozivi plastici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plastic explosives
Romanian translation:explozivi plastici
Entered by: Mary Stefan

11:10 Jul 26, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: plastic explosives
Among the weapons X and Y agreed to provide as part of that particular transaction were .... and “two tons of high performance C-4 hydrogen ***plastic explosives***.”

Sunt sigura ca exista o expresie consacrata in limba romana, dar, din pacate, nu o cunosc.

Va multumesc!
Mary Stefan
United States
Local time: 12:44
explozivi plastici
Explanation:
IATE

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-07-26 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru a denunţa atacul, comercianţii au pus ieri steagul Turciei la ferestrele sparte ale magazinelor. Potrivit presei turce, în atentat au fost utilizate patru kilograme de explozibil plastic C-4.

http://www.gandul.info/politica-externa/6-morti-100-raniti-i...
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 19:44
Grading comment
Cu multumiri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3explozivi plastici
Antonia Toth
5explozivi plastici
Claudius Teodorescu (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
explozivi plastici


Explanation:
IATE

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-07-26 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru a denunţa atacul, comercianţii au pus ieri steagul Turciei la ferestrele sparte ale magazinelor. Potrivit presei turce, în atentat au fost utilizate patru kilograme de explozibil plastic C-4.

http://www.gandul.info/politica-externa/6-morti-100-raniti-i...

Antonia Toth
Local time: 19:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cu multumiri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saturniana: http://www.acttm.ro/ro/ccsanbce/servicii.html, if.politiaromana.ro/downloads/legislatie/arme/hotarare_nr536_2002.doc (Ăsta are şi o clasificare a explozivilor, poate vă mai trebuie)
11 mins
  -> Mulţumesc mult, avem de unde alege...!
agree  Cristian Brinza: the infamous Semtex, among others
2 hrs
  -> Mulţumesc mult, sincer n-am făcut legătura, eu ştiam de "plasztik bomba" din maghiară.
agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> Mulţumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
explozivi plastici


Explanation:
explozivi plastici

Claudius Teodorescu (X)
Local time: 19:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search