This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Military / Defense

secure the perimeter

Romanian translation: a asigura perimetrul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secure the perimeter
Romanian translation:a asigura perimetrul
Entered by: Bianca Fogarasi

10:17 Sep 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / cinema
English term or phrase: secure the perimeter
Am nişte replici într-un desen animat şi m-am împotmolit la o frază arhiauzită în filmele de acţiune... şi nu-s sigură cum să traduc, mai ales că imaginea nu e edificatoare, nu mă ajută cu nimic.

E vorba de o madamă de la ţară, din America, care a descoperit urmele lăsate de un extraterestru care a aterizat în lanul ei de porumb şi a sunat la poliţie. Apelul a fost transferat la un departament special dintr-o agenţie ultrasecretă...:)) care a trimis nişte „men in black” să investigheze...

AGENTUL: You've spoken to the local authorities, strictly minor leagues. I'm with the big boys.
FEMEIA: In the cornfield! Follow me, boys. ***I’ve secured the perimeter.*** The perp is somewhere in this area. Stay behind me!

Madama e aşa mai... belicoasă, bărbată!! :)) Dar n-a făcut nimic special în lanul de porumb. Înainte să vină agenţii, a mers să vadă care-i treaba, dar s-a speriat de mama focului când l-a văzut pe extraterestru.

Nu ştiu exact cum să traduc în cazul meu - „Am verificat zona!” „Zona e sigură”. Nu-mi mai amintesc cum era tradusă replica asta prin filme...

Mulţumesc pt. ajutor!
Bianca Fogarasi
a asigura perimetrul
Explanation:
din pregatirea mea militara, stiu ca asta ar fi termentul/expresia consacrata

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-09-27 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea, SPP va avea misiunea de a delimita si asigura perimetrul in care se vor afla, in ziua ceremonialului funerar, demnitarii romani si membrii ...
www.stirilocale.ro/bucuresti/La_inmormantarea_Patriarhului_... - 56k

MINISTERUL INTERNELOR ŞI REFOMEI ADMINISTRATIVE Exemplar nrFormat de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
sprijinirea unităţilor de învăţământ în asigurarea unei paze moderne constând atât în asigurarea perimetrului cât şi în monitorizarea video a incintelor ...
prefecturahunedoara.ro/IJJH140607.doc
Selected response from:

Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 18:33
Grading comment
Mulţumesc, Dan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a asigura perimetrul
Dan Barbulescu
3 +4a securiza zona
Cristian Brinza


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a securiza zona


Explanation:
o idee

Cristian Brinza
Romania
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
5 mins
  -> Mulţumesc.
agree  MMFORREST
16 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Nina Iordache: Acest termen are multe rezultate pe google si e si in (de exemplu): http://www.presidency.ro/?_RID=det&tb=date&id=6173&_PRID=ag
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  RODICA CIOBANU
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a asigura perimetrul


Explanation:
din pregatirea mea militara, stiu ca asta ar fi termentul/expresia consacrata

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-09-27 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

De asemenea, SPP va avea misiunea de a delimita si asigura perimetrul in care se vor afla, in ziua ceremonialului funerar, demnitarii romani si membrii ...
www.stirilocale.ro/bucuresti/La_inmormantarea_Patriarhului_... - 56k

MINISTERUL INTERNELOR ŞI REFOMEI ADMINISTRATIVE Exemplar nrFormat de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
sprijinirea unităţilor de învăţământ în asigurarea unei paze moderne constând atât în asigurarea perimetrului cât şi în monitorizarea video a incintelor ...
prefecturahunedoara.ro/IJJH140607.doc


Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Dan!
Notes to answerer
Asker: aşa e, Dan, am văzut toate paginile de pe Google. Am lansat căutare după diverse combinaţii între cele 2 răspunsuri primite... am găsit pag. exemple pt. toate... dar cred că voi alege „a asigura perimetrul”. Nu, Nina, „perimetru” e ok ca termen militar. Poate nu ar fi cel mai nimerit într-un desen animat.... dar, pe de altă parte, sunt câteva personaje care vorbesc pompos, în termeni militari, de commando etc. deci cred că face parte din „caracterul” personajului şi ar trebui păstrată această particularitate...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
3 mins
  -> multumesc
agree  Áron Török
2 hrs
  -> multumesc
agree  Nina Iordache: da, in Dictionar de termeni si definitii NATO: a se asigura ca (cu explicatia "securizarii" unui teritoriu ocupat sau nu) dar ma deranjeaza perimetrul, poate ma insel
2 hrs
  -> multumesc. perimetru = zona de securitate
agree  Jonah Hex: asa este corect - a asigura perimetrul
4 hrs
  -> multumesc, Jonah
agree  Andrei Ersek
13 hrs
  -> multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
20 hrs
  -> multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search