hammer

Romanian translation: percutor/cocoş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hammer
Romanian translation:percutor/cocoş
Entered by: Felicia Mitrasca

11:48 Dec 13, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / arme de foc
English term or phrase: hammer
"Keep your arm nice and straight, you want to be looking down between the little V on the hammer towards the gold ball right at the front."

Este vorba de ochirea cu un pistol Colt foarte vechi.
Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 02:43
percutor/cocoş
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Firearm
Selected response from:

Dan Butuza
Romania
Local time: 02:43
Grading comment
Mulţumesc ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9percutor/cocoş
Dan Butuza
5ciocan
Irina Adams


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
ciocan


Explanation:
ciocan - hammer

Irina Adams
United States
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
percutor/cocoş


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Firearm

Dan Butuza
Romania
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc ! :-)
Notes to answerer
Asker: Cred că şi site-ul acesta românesc vă dă dreptate. http://www.anca.com.ro/?p=16


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mistahara (X): hammer - the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled. cock/gunlock/firing mechanism
1 min
  -> Merci!

agree  Cristian Brinza: 1000%
2 mins
  -> Mulţam fain, ca pân' Argheal:)!

agree  Valentin Cirdei
2 mins
  -> Mersi, Valentin!

agree  Crisoi
23 mins
  -> Mulţumesc!

agree  andreea irimia
27 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Alexandru Molla
34 mins
  -> Mersi, Alex!

agree  Mihaela Ghiuzeli: http://www.anca.com.ro/?p=16
2 hrs
  -> Mersi!

agree  Anca Nitu
5 hrs
  -> Mersi, Anca!

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Mersi, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search