This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Military / Defense

spared

Romanian translation: scutit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spared
Romanian translation:scutit
Entered by: Nina Iordache

15:16 May 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / nu trecut in rezerva, cred
English term or phrase: spared
After the war (...) H. had been spared overseas duty and was assigned to the Great Lakes Naval Station because of a bad knee ...

Exitsa un termen mai specific, ca sa/i spun crutat/iertat ...
Nina Iordache
Romania
Local time: 08:37
scutit
Explanation:
O varianta...
Selected response from:

Aura Cherecheș
Local time: 08:37
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(a fost) scutit de ....
Lina Samoila
3 +2scutit
Aura Cherecheș
4 +1trecut în rezervă
Mihaela BUFNILA
4lăsat la vatră
Amelia M.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scutit


Explanation:
O varianta...

Aura Cherecheș
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: 100%
0 min
  -> Multumesc
agree  Maria Diaconu
20 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(a fost) scutit de ....


Explanation:
in sensul ca a fost menajat, a fost tratat cu intelegere si nu l-au mai trimis iin misiuni departe de casa ;) eu asa inteleg

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-09 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

vad ca am raspuns practic simultan cu celelalte colege! ;)

Lina Samoila
Local time: 07:37
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos si tie, Lina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
14 hrs
  -> multumesc, Georgiana!
agree  RODICA CIOBANU
1 day 14 hrs
  -> multumesc, Rodica!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trecut în rezervă


Explanation:
Cred. Mai caut.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-09 15:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Scos din rândurile ofiţerilor activi, în context. Şi pus la muncă de birou.


Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 08:37
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristian Brinza: ăsta e "discharged"
1 min
  -> Sunt de acord. Numai Nina ne poate spune ce-a făcut omul mai departe şi atunci poat fi mai clar şi pentru noi.
agree  Georgiana Vasilescu (X)
14 hrs
  -> Mulţumesc, Georgiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lăsat la vatră


Explanation:
Depinde de context.
Trecut în rezervă - disponibilizat, desconcentrat, ca urmare a unui program de restructurare a armatei. Lăsat la vatră - în caz de boală (v. link spre legislaţie). A lăsa (un ostaş) la vatră = a elibera (un ostaş) după terminarea stagiului militar.




    Reference: http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=485
    Reference: http://www.mapn.ro/legislatie/LEGI/legea46.doc
Amelia M.
Romania
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search