extraction zone
Romanian translation: zonă de evacuare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Oct 21, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristian Brinza Romania Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zonă de evacuare |
| ||
| 4 | zona de aprovizionare prin parasutare de la mica altitudine |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
zona de aprovizionare prin parasutare de la mica altitudine Explanation: e "atunci cand" se zboara jos, jos de tot si se arunca "cum se poate" pt ca nu se poate ateriza :) din diverse motive - nu exista pista adecvata, exista dar e in posesia adversarului care e si el acolo etc "extraction" ea aici un "false friend" caci nu vrea sa zica extractia de pe sol ci cea din avion se poate parasuta si personal cu aceasta tehnica ( si chiar se face) In ultima perioada s-a trecut la omologarea parasutei pentru personal Standard care este compatibila cu tehnica de parasutare NATO. Adica ofera posibilitatea de parasutare de la altitudini mici si care are ca efect desantarea pe o zona restransa, ceea ce ofera posibilitati sporite de manevra. http://www.presamil.ro/OM/2004/23/pag 17.htm atentie ca defintia in engleza e clara ... si nu zice absolut nimic de "evacuare" A specified DROP ZONE used for the DELIVERY of supplies...( no pick up mentioned whatsoever) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zonă de evacuare Explanation: :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations