Boresight

Romanian translation: reglaj al tirului/calibrare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Boresight
Romanian translation:	reglaj al tirului/calibrare
Entered by:	Denise Idel

09:53 Oct 26, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: Boresight

Merci!

Denise Idel KudoZ activity Questions: 74 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 311 Israel
Local time: 17:33

linie de ochire

Explanation:
Gasesti mai multe sensuri ale cuvantului, aici:
http://www.answers.com/topic/boresight

am ales unul dintre sensuri si i-am gasit corespondentul in gdt:
"ligne de visee"

dex: linie de ochire: linie imaginara care uneste ochiul tragatorului cu punctul ochit

Nu stiu daca despre asta e vorba in text..:)

Selected response from:

k33pwalkin
Local time: 17:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

linie de ochire

k33pwalkin

Summary of reference entries provided

Boresight NU este linia de ochire.

Wydarr

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

boresight

linie de ochire

k33pwalkin
Local time: 17:33
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc, Oana :-) Nu am context, asta e problema. Doar o listă luuuungă.

Reference comments

39 days

Reference: Boresight NU este linia de ochire.

Reference information:
Linia de ochire - linia imaginara care uneste ochiul tragatorului, aparatele de ochire ale armei si tinta.
Boresight (verb) - a efectua reglaje grosiere ale unei arme (se foloseste indeosebi la armamentul principal de pe carele blindate = tunurile de pe tancuri pentru profani :P) prin care se aliniaza "ochiometric" axul tevii cu aparatele de ochire.
O traducere asa.. la 1 noaptea ar fi "a regla / reglajul" unei arme de foc, Un alt termen care imi vine in minte ar fi a calibra. Un termen echivalent in engleza este "zeroing the weapon". Echivalentul romanesc imi scapa (poate ma ajutati voi), dar in esenta se refera la a te asigura ca arma trage acolo unde ochesti (la distanta la care faci calibrarea, care depinde de fiecare arma).

--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2008-12-04 23:56:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Reglajul tirului se refera in general la ce se intampla in campul de lupta, cand observatorul spune "lungeste tragerea 200m". Calibrarea armamentului, sau reglarea armamentului mi se pare mai corect.Cel putin la ora asta.

Example sentence(s):

The gun is boresighted at 500 yards.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Boresight

Wydarr
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Note to reference poster

Asker: mulţumesc mult pentru lămuriri. chiar binevenite. mă chinui şi eu să-mi amintesc cuvântul acela, dar nu pea merge...

Asker: reglajul tirului poate?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Boresight

Romanian translation: reglaj al tirului/calibrare

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Boresight

Romanian translation: reglaj al tirului/calibrare

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language