GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:28 Dec 10, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Perianu Romania Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | brat mort (de rau/apa), brat cu apa stagnanta |
| ||
3 | din mlaştină |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
The Bayou State |
| ||
brat de rau cu apa statatoare |
|
brat mort (de rau/apa), brat cu apa stagnanta Explanation: din dictionar ... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bayou |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 mins confidence:
|
36 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: The Bayou State Reference information: The Bayou State este unul din numele pe care le poarta Statul Louisiana. http://en.wikipedia.org/wiki/Louisiana http://www.netstate.com/states/intro/la_intro.htm The Bayou State: A bayou is a small secondary river that feeds into larger bodies of water. It is often marshy and slow moving. Because of the many slow, sluggish small streams that meander through the lowlands and marshes of the southern section of the state, Louisiana is often referred to as "The Bayou State." This nickname appeared on the Louisiana state license plates for a while beginning in 1974. It was later replaced by a World's Fair plate and, later, the Sportsman's Paradise plate. Presupunand ca este vorba despre uraganul Katrina si urmarile acestuia, ar merge, mai simplu, ceva de genul Bagdadul din Louisiana. 80% sub ape dupa trecerea uraganului Katrina. "Este ca in centrul Bagdadului", a afirmat Denise Bollinger, o turista care fotografia magazinele jefuite din Cartierul Francez. http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/2005-09-01/apocalipsa... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2008-12-10 21:45:22 GMT) -------------------------------------------------- Cu placere! |
| |||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|