nuclear mine

Romanian translation: mina nucleara

20:25 Mar 12, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: nuclear mine

Buna seara sau buna dimineata dupa caz,

Aveti idee cum se spune "nuclear mine" in romana ca nici in engleza nu gasesc explicatia.
Multumesc.

alip76 KudoZ activity Questions: 132 (3 open) (10 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Romania
Local time: 13:21

Romanian translation:mina nucleara

Explanation:
http://sots.rorschach.net/Nuclear_Mine

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-12 21:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Romania nu poseda armament nuclear...
Nu cunosc sa existe mine cu incarcatura nucleara, dar sa nu uitam ca exista obuze cu incarcatura nucleara; desigur, nu exista nicio legatura intre cele doua tipuri de arme, dar... poate ca exista si astfel de mine!
Oricum, eu asa as traduce.

Selected response from:

Jonah Hex
Local time: 13:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

mina nucleara

Jonah Hex

5 +2

mina de deseuri radioactive

MMUK (X)

Summary of reference entries provided

Anca Nitu

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mina nucleara

Jonah Hex
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Hm, mina nucleara? Nu-mi apare pe nicaieri prin internet. Oare la noi nu exista? Nu ca am avea noi arme prea sofisticate dar macar termenul...

Asker: Multumesc.

Asker: Multumesc.

Asker: Multumesc.

Asker: Va multumesc tuturor. (Sper sa nu-mi apara de mai multe ori mesajul si de data asta.)

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mina de deseuri radioactive

Explanation:
Sunt mine speciale unde se depoziteaza deseurile radioactive.

Succes

Mirela

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-13 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Daca in contextul dvs. se regaseste notiunea de armament: mine antipersonal etc., s-ar putea. Eu nu am auzi de mina cu focos nuclear dar asta nu inseamna ca nu exista! Daca avem "mine" ca locatie, atunci varianta mea se potriveste.
Imi pare rau ca nu va pot ajuta mai mult

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 11:21
Native speaker of:

Romanian,

English

Notes to answerer

Asker: Adica este un loc? Din cate inteleg din contextul meu ea e cea care explodeaza. Multumesc pentru ajutor.

Asker: Va multumesc pentru precizari.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Blue Peacock—dubbed the "chicken-powered nuclear bomb"—was the codename of a British tactical nuclear weapon project in the 1950s with the goal to store a number of ten-kiloton ****** nuclear mines********** in Germany, to be placed at target locations on the North German Plain in the event of war. The mines would have been detonated by wire or an eight-day timer
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Peacock

Mina
. 2. Armă explozivă care se aşază pe pământ sau în pământ, în apă etc. şi care explodează la atingere sau la comandă.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=mina

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-13 16:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

este posibil
mina cu deseuri radioactive se cheama "nuclear dump "nu "nuclear mine" iar minele de uraniu
se cheama asa : Nuclear Source Material Mine
http://www.aec.gov.tw/english/radwaste/article.php?n=03

mai puneti niste context si ne vom da seama :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-13 16:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

atunci nu poate fi decat mina nucleara

Anca Nitu
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Multumesc. Si atunci ar fi mina pur si simplu?

Asker: Contextul este: "In the 1970s the Soviet submarine allegedly deposited a dozen nuclear mines on the seabed in Bay of X." Nu este descrisa in niciun fel mina respectiva. Sper sa mai arunce putina lumina explicatia asta. Multumesc.

Asker: Contextul este: "In the 1970s the Soviet submarine allegedly deposited a dozen nuclear mines on the seabed in Bay of X." Nu este descrisa in niciun fel mina respectiva. Sper sa mai arunce putina lumina explicatia asta. Multumesc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nuclear mine

Romanian translation: mina nucleara

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nuclear mine

Romanian translation: mina nucleara

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language