Reporting Unit Code
Romanian translation: codul unitatii apartinatoare/raportoare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:11 Sep 21, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefangelo DPSI United Kingdom Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | codul unitatii apartinatoare/raportoare |
| ||
| 4 | Codul unitatii de raportare |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| reporting unit code Codul unitatii de raportare Explanation: parerea mea -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-21 06:16:32 GMT) -------------------------------------------------- iata ce am gasit pe google: The codes, also called MCC (Monitoring Unit Code) or RUC (Reporting Unit Code), including reference to PMCC (Port Management Control Center) are military shorthand for the names of command units and their locations. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-21 06:24:50 GMT) -------------------------------------------------- http://usassi-www.army.mil/369/AITD UPDATES/Employ the Deplo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-21 06:36:49 GMT) -------------------------------------------------- nu e unitate militare, e Codul unitatii de raportare, care trebuie sa fie fromat din cinci caractere alfanumerice (dupa cum e indicat in linkul de mai sus) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-21 07:08:55 GMT) -------------------------------------------------- Mie mi se pare destul de bun acest termen, unitate de raportare, si este folosit destul de des. Codul la sigur este al unitatii/unitatilor de raportare. Mai asteptati alte raspunsuri. Mersi si succes! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-21 07:12:26 GMT) -------------------------------------------------- P.S: sau iata un dictionar rus mi-a dat definitia: Codul unitatii/centrului de informare. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reporting unit code codul unitatii apartinatoare/raportoare Explanation: exista o suprapunere uneori. Un militar poate fi atasat unei unitati militare, dar datorita mai multor factori (unitatea in care era initial, rolul in unitatea noua, etc,), responsabilitatea financiara (buzunare/bugete separate, eeeh) cade in mod separat in curtile variatelor unitati in proportii mai mari sau mai mici. Exemplu: un ofiter de informatii, un paramedic, etc, atasat unei untati combatante. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-09-21 13:39:03 GMT) -------------------------------------------------- fiind vorba de un formular, trebuie sa fie intr-adevar accesibil celui ce-l completeaza, dar se presupune ca asta face parte din informatiile simple, de baza, care nu trebuiesc explicate in detaliu celui ce va completa. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations