waste gunner

Romanian translation: stângă/dreapta artilerist

06:25 Jun 10, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: waste gunner
Unul dintre posturile dintr-un bombardier, înţeleg că e vorba de ofiţerul plasat lângă "waste window", dar şi termenul ăsta îmi dă bătăi de cap...

De exemplu aici
he B-25J was a medium bomber with a crew of 6, comprised of bombadier/gunner, pilot, co-pilot, top gunner, tail-gunner, waste gunner. ... Armament varied considerably in the B25 depending on the type of mission the plane was designed for. It carried eleven 0.50 caliber machine guns; two in the top turret, two in the tail, one in the nose, two in cheek packs on each side under the pilot and one in each waste window.
http://www.jr-creative-images.co.uk/Aircraft Section/pages/M...

Vă mulţumesc pentru orice sugestii.
Ioana Daia
Romania
Local time: 19:30
Romanian translation:stângă/dreapta artilerist
Explanation:
Waste gunner was the shooter in a military plane (during WWII), who covered the one side (either left or right) of the plane.
Selected response from:

transworder
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stângă/dreapta artilerist
transworder


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stângă/dreapta artilerist


Explanation:
Waste gunner was the shooter in a military plane (during WWII), who covered the one side (either left or right) of the plane.

transworder
Local time: 19:30
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search