This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Military / Defense

second strike capability

Romanian translation: capacitate neîndoielnică de contraatac/contraripostă

09:48 Jan 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: second strike capability
Conform definiției este:

In nuclear strategy, second strike capability is a country's assured ability to respond to a nuclear attack with powerful nuclear retaliation against the attacker.

http://en.wikipedia.org/wiki/Second_strike

Are cineva idee de cum se spune în română?

Mulțumiri.
alip76
Romania
Local time: 09:52
Romanian translation:capacitate neîndoielnică de contraatac/contraripostă
Explanation:

Capacitate ridicată, asigurată, vădită, vizibilă, evidentă, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-21 12:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capacitate neîndoielnică de contraatac/contraripostă
Cristina Crişan
4capacitate secundara de contraatac
wordbridge


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacitate neîndoielnică de contraatac/contraripostă


Explanation:

Capacitate ridicată, asigurată, vădită, vizibilă, evidentă, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-21 12:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!

Cristina Crişan
Romania
Local time: 09:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru răspuns.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu: capacitate de ripostă
1 hr
  -> Mulţumesc. Ripostă, da :) Contrariposta e din sport.
neutral  lucca: contraripostă" e o noţiune (nu ţine de niciun domeniu). Răspunsul dat este OK şi fără "neîndoielnică".
4 hrs
  -> Mulţumesc. Vedeţi Dex-ul, dar oricum a fost doar o scăpare http://dexonline.ro/definitie/contraripostă
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacitate secundara de contraatac


Explanation:
:)

wordbridge
Romania
Local time: 09:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru răspuns și pentru zâmbet. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: "Secundar" folosit în felul acesta are sensul de ceva aflat pe planul al doilea, de mai mică importanţă. Lovitura este a doua (contraatac), dar capacitatea de a da această lovitură este primordială, nu secundară :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search