This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Military / Defense

leave the truck if mounted, and leave the C2 node if dismounted

Romanian translation: (vezi mai jos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave the truck if mounted, and leave the C2 node if dismounted
Romanian translation:(vezi mai jos)
Entered by: Mihaela Marandis

16:28 Apr 4, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / armată
English term or phrase: leave the truck if mounted, and leave the C2 node if dismounted
Taking observer positions and coordinates and updates from your forward observers and shifting the guns won't take long. You'll be a great help to your unit if you maintain situational awareness and spell the commander from time to time. [i]This will free him up to leave the truck if mounted, and leave the C2 node if dismounted[i]. Furthermore, as combat missions run 24 hours a day, you're going to get very little sleep on extended missions. If you're competent at C2 however, you can be a great help to your commander and cover down as the C2 element at various times throughout the day and night.
Mihaela Marandis
Romania
Local time: 23:53
(vezi mai jos)
Explanation:
„să părăsească vehicolul în cazul unităților motorizate, respectiv centrul de comandă în cazul unităților de infanterie”

(câmpul Target term nu perimite mai mult de 100 de caractere)
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(vezi mai jos)
Florin Ular
Summary of reference entries provided
C2 node
meirs

Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leave the truck if mounted, and leave the c2 node if dismounted
(vezi mai jos)


Explanation:
„să părăsească vehicolul în cazul unităților motorizate, respectiv centrul de comandă în cazul unităților de infanterie”

(câmpul Target term nu perimite mai mult de 100 de caractere)

Florin Ular
Romania
Local time: 23:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary: da, seamănă
3 mins
agree  RODICA CIOBANU
6 hrs
agree  Tradeuro Language Services
26 days
agree  Iosif JUHASZ
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +3
Reference: C2 node

Reference information:
Command and Control node


    Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/C2+node
meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Yes, C2 - command and control spell, in this context: : to take the place of smb for a time : relieve


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Julia Prazsmary
7 mins
  -> Mulţumesc
agree  Liviu-Lee Roth: am scris în același timp
11 mins
  -> Mulţumesc
agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search