dagger-axe

Romanian translation: (vârf de lance) Ge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dagger-axe
Romanian translation:(vârf de lance) Ge
Entered by: Claudia Coja

08:13 Mar 20, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / weapons
English term or phrase: dagger-axe
Definiția este: „It consists of a dagger-shaped blade made of jade (ceremonial), bronze, or later iron, mounted by the tang of the dagger to a perpendicular wooden shaft with a spear point. There is a variant type with a divided two-part head, consisting of the usual straight blade and a scythe-like blade.”

http://en.wikipedia.org/wiki/Dagger-axe

Si arată așa:
http://history.cultural-china.com/en/53H530H4472.html

Avem oare un corespondent în română pentru această armă?

Vă mulțumesc.
alip76
Romania
Local time: 09:35
(pumnal/jungher) Ge
Explanation:
A Ge or dagger ax that is attributed to the Chu culture of ancient China and dates to the Warring States period of the Zhou dynasty. It has inscribed decoration on both sides of the nei and has a four character inscription in ancient Chu script on the right side. It measures just over 9.5 inches in length and weighs an impressive 313 grams. The metal has been lightly cleaned to show the decoration and script. Pieces like this are rarely found outside of museums.
http://www.youngmuseum.com/the_richard_nable_collection.htm

In urma conflictelor repetate cu chinezii, mongolii au adoptat un gen de lance-halebarda specifica infanteristilor imperiali, denumita Ge. Pentru lupta la distanta, Ge-ul aproape ca nu avea rival. Era o sulita de lungime medie care, in afara de varful clasic, mai avea o lama de metal atasata orizontal imediat dupa varful folosit la impuns, la fix 100 grade de axul din lemn al sulitei.
http://tatar-tatarman.blogspot.de/2010/04/razboinicul-mongol...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2012-03-20 08:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Ge_(Waffe)
http://it.wikipedia.org/wiki/Gē

Now this pole-arm can be called the Ge, you see that there is lethal stuff on each side, but it also used to have a spear right on top to stab with.
Some were manufactured to be up to 18 feet long, but most were shorter.
http://eatrc.maxforum.org/2010/06/16/khergit-khanate-western...


Eu cred ca as traduce pur si simplu "Ge" sau "vârf de lance Ge"...pentru ca aceasta era utilizarea.
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(pumnal/jungher) Ge
Claudia Coja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(pumnal/jungher) Ge


Explanation:
A Ge or dagger ax that is attributed to the Chu culture of ancient China and dates to the Warring States period of the Zhou dynasty. It has inscribed decoration on both sides of the nei and has a four character inscription in ancient Chu script on the right side. It measures just over 9.5 inches in length and weighs an impressive 313 grams. The metal has been lightly cleaned to show the decoration and script. Pieces like this are rarely found outside of museums.
http://www.youngmuseum.com/the_richard_nable_collection.htm

In urma conflictelor repetate cu chinezii, mongolii au adoptat un gen de lance-halebarda specifica infanteristilor imperiali, denumita Ge. Pentru lupta la distanta, Ge-ul aproape ca nu avea rival. Era o sulita de lungime medie care, in afara de varful clasic, mai avea o lama de metal atasata orizontal imediat dupa varful folosit la impuns, la fix 100 grade de axul din lemn al sulitei.
http://tatar-tatarman.blogspot.de/2010/04/razboinicul-mongol...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2012-03-20 08:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Ge_(Waffe)
http://it.wikipedia.org/wiki/Gē

Now this pole-arm can be called the Ge, you see that there is lethal stuff on each side, but it also used to have a spear right on top to stab with.
Some were manufactured to be up to 18 feet long, but most were shorter.
http://eatrc.maxforum.org/2010/06/16/khergit-khanate-western...


Eu cred ca as traduce pur si simplu "Ge" sau "vârf de lance Ge"...pentru ca aceasta era utilizarea.

Claudia Coja
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search