GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:05 Nov 18, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Military / Defense / UK Police Ranks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ana Ureche-Johnson United Kingdom Local time: 13:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | comisar sef, director general al politiei metropolitane |
| ||
4 | Seful Politiei Metropolitane |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
chief officer of police for metropolitan police comisar sef, director general al politiei metropolitane Explanation: When it comes to functions, ranks and post, the best is to find the equivalent in the target language, unless there are other specific details that must be mentioned Example sentence(s):
Reference: http://www.cronicaromana.ro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chief officer of police for metropolitan police Seful Politiei Metropolitane Explanation: cred ca acesta este termenul cel mai apropiat de context ... este vorba de functia ocupata de respectivul ofiter de politie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.