Chief Officer of Police for Metropolitan Police

Romanian translation: comisar sef, director general al politiei metropolitane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Officer of Police for Metropolitan Police
Romanian translation:comisar sef, director general al politiei metropolitane
Entered by: Ana Ureche-Johnson

23:05 Nov 18, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / UK Police Ranks
English term or phrase: Chief Officer of Police for Metropolitan Police
As avea nevoie de denumirea in limba romana a functiei respective din cadrul Politiei Metropolitane

"Chief police officer is a phrase used in the United Kingdom to describe the position held by the most senior police officer in a police force. It refers to either one of the 53 Chief Constables, the Commissioner of the City of London Police or the Commissioner of the Metropolitan Police. Such police officers are members of the Association of Chief Police Officers."
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_police_officer

Cu multumiri
Brindusa Simionescu
United Kingdom
comisar sef, director general al politiei metropolitane
Explanation:
When it comes to functions, ranks and post, the best is to find the equivalent in the target language, unless there are other specific details that must be mentioned
Selected response from:

Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 13:57
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5comisar sef, director general al politiei metropolitane
Ana Ureche-Johnson
4Seful Politiei Metropolitane
wordbridge


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chief officer of police for metropolitan police
comisar sef, director general al politiei metropolitane


Explanation:
When it comes to functions, ranks and post, the best is to find the equivalent in the target language, unless there are other specific details that must be mentioned

Example sentence(s):
  • data de 15 mai 2013, domnul comisar-şef de poliţie Mihai Pruteanu a fost împuternicit să îndeplinească atribuţiile funcţiei de director general al Direcţiei Generale de Poliţie a Municipiului Bucureşti”,

    Reference: http://www.cronicaromana.ro
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief officer of police for metropolitan police
Seful Politiei Metropolitane


Explanation:
cred ca acesta este termenul cel mai apropiat de context ...
este vorba de functia ocupata de respectivul ofiter de politie

wordbridge
Romania
Local time: 15:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search