tracking point rifle

13:53 May 27, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / Guns
English term or phrase: tracking point rifle
Buna, tuturor

Ma puteti ajuta cu denumirea in romana pentru acest tip de arma? Din pacate, nu am un context, dar va pot oferi un link descriptiv:

http://www.youtube.com/watch?v=HBTZ8pEaXz8

Multumesc anticipat!
Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 14:21


Summary of answers provided
4Puşca PGF produsă de "Trackingpoint"
Atemporalul (X)
3pușcă cu urmărirea țintei
Augustin Dragoste


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pușcă cu urmărirea țintei


Explanation:
Se marchează optic ținta, se urmărește și cînd reticulul este exact pe punctul marcat se poate percuta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-05-27 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.popsci.com/technology/article/2012-11/new-intelli...



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-05-27 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Se elimină cu acest dispozitiv de urmărire a țintei marcate dificultatea sincronizării „tremuratului” involuntar și momentul percutării, deci se mărește probabilitatea de lovire a țintei la prima tragere. Trăgaciul armei are o îngreunare (pneumatică) a mișcării pînă în momentul cînd reticulul se suprapune exact peste marcajul optic.


Augustin Dragoste
Romania
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
3 hrs
  -> Mulțumesc frumos!

disagree  Atemporalul (X): ...
15 hrs
  -> După textul cerut nu pare a fi nume. Oricum, numele firmei a venit după punerea la punct a metodei!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puşca PGF produsă de "Trackingpoint"


Explanation:
Trackingpoint este denumirea fabricantului, a companiei şi este marcă înregistrată. Termenul nu descrie o anumită caracteristică a puştii. Din aceste 2 motive nici nu cred că el trebuie tradus


    Reference: http://tracking-point.com/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/TrackingPoint
Atemporalul (X)
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search