GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:49 Apr 24, 2004 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Iulia Matei Local time: 16:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | capsa detonanta |
| ||
5 | capsă de detonare |
| ||
4 | fitil detonant sau detonator |
|
fitil detonant sau detonator Explanation: Varianta ta este corecta, sau se poate spune si simplu - detonator. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capsă de detonare Explanation: fitilul se introduce în capsă şi capsa în materialul explozibil. la fitil ii spune "fuse" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capsa detonanta Explanation: "de detonare" merge si el, dar nu prea "suna bine"... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 3 mins (2004-04-24 12:53:47 GMT) -------------------------------------------------- Vezi pe site: Precision Explo ... puternic. Acesta nu poate fi asigurat de o **capsa detonanta** si ca urmare, pentru detonare, se folosesc boosteri. Aceasta categorie ... www.pexplo.ro/one_news.asp?IDCategory=14&IDNews=36 - 50k - rezultat suplimentar - în Cache - Pagini similare -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 18 mins (2004-04-24 13:08:52 GMT) -------------------------------------------------- Vezi pe site: Precision Explo ... puternic. Acesta nu poate fi asigurat de o **capsa detonanta** si ca urmare, pentru detonare, se folosesc boosteri. Aceasta categorie ... www.pexplo.ro/one_news.asp?IDCategory=14&IDNews=36 - 50k - rezultat suplimentar - în Cache - Pagini similare Reference: http://www.pexplo.ro/one_news.asp?IDCategory=14&IDNews=36 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.