conscientious objection

Romanian translation: obiectie de constiinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conscientious objection
Romanian translation:obiectie de constiinta
Entered by: Elvira Daraban

10:28 Feb 14, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: conscientious objection
Every country has the right to ask its citizens to bear arms in periods of national emergency. However, citizens should have an equal right to conscientious objection.
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 21:31
obiectie de constiinta
Explanation:
s-a folosit in mediul ONG termenul "obiectie/obiector de constiinta", in cadrul campaniilor de promovare a serviciului civil obligatoriu ca alternativa la serviciul militar obligatoriu. se practica in Franta, si nu include refuzul de a efectua serviciul militar obligatoriu din motive religioase (cum ar fi in Romania cazul Martorilor lui Iehova)
Selected response from:

Elvira Daraban
Local time: 21:31
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2refuz de îndeplinire a stagiului militar pe motiv religios sau moral
Irene S.
4 +1refuz de îndeplinire a serviciului militar obligatoriu din motive de conştiinţă
Andrei Albu
4obiectie din motive de constiinta
LILIANA HUTANU
4obiectie de constiinta
Elvira Daraban


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
refuz de îndeplinire a stagiului militar pe motiv religios sau moral


Explanation:
conscientious objection
refusal to serve in the military on moral or religious grounds; noncompliance on moral or religious grounds


Irene S.
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
9 mins
  -> mulţumesc, Maria

agree  dorinam
4 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
refuz de îndeplinire a serviciului militar obligatoriu din motive de conştiinţă


Explanation:
NU se numeşte "stagiu militar"; legea îl denumeşte serviciu militar


    Reference: http://diasan.vsat.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=5157&id...
Andrei Albu
Romania
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Tulbure
27 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obiectie din motive de constiinta


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-14 11:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pornind de la:
\"Every country has the right to ask its citizens to bear arms in periods of national emergency. However, citizens should have an equal right to conscientious objection.\"
cred ca nu este vorba de serviciul militar obligatoriu, ci de momentul cand cetateanul este chemat sa serveasca tara in situatii de urgenta.


LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 21:31
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obiectie de constiinta


Explanation:
s-a folosit in mediul ONG termenul "obiectie/obiector de constiinta", in cadrul campaniilor de promovare a serviciului civil obligatoriu ca alternativa la serviciul militar obligatoriu. se practica in Franta, si nu include refuzul de a efectua serviciul militar obligatoriu din motive religioase (cum ar fi in Romania cazul Martorilor lui Iehova)


    Reference: http://www.presamil.ro/SMM/2004/01/pag%205-8.htm
    Reference: http://www.avocatura.com/modules.php?name=Spete&mod=viz&pid=...
Elvira Daraban
Local time: 21:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search