GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:44 May 22, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mihaela. Canada Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | finețe |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
puritate |
|
finețe Explanation: finete = cantitatea de metal prețios dintr-un aliaj, care exprimă finețea (1) aliajului http://dexonline.ro/definitie/finete For example, an alloy containing 75% gold is denoted as "750". Many European countries use decimal hallmark stamps (i.e. 585, 750, etc) rather than 14K, 18K, etc http://en.wikipedia.org/wiki/Millesimal_fineness 18 carate ( finete 750) 15 carate ( finete 625) 14 carate ( finete 585) http://art-zone.ro/editorial/Aurul_puritate_carat_karatul_ca... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-05-22 19:14:18 GMT) -------------------------------------------------- Finetea da titlul aliajului: ... Aceste marcaje au fost schimbate fara a se aduce alta modificare a titlului ... http://www.metalepretioase.ro/marcarea_metalelor_pretioase.h... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-05-22 19:17:23 GMT) -------------------------------------------------- SISTEMUL DE FINETE - aceasta este traducerea completa ... scuze pt. graba ... |
| |