in full voice
Romanian translation: fortissimo
| 09:07 Dec 14, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cristina48 Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | fortissimo |
| ||
| 4 +1 | (cu) voce plină |
| ||
| 4 | voce rezonanta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| full voice |
|
Answers
11 mins confidence: 
voce rezonanta Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 17 minute (2009-12-14 09:25:28 GMT) -------------------------------------------------- voce ampla, dramatica -------------------------------------------------- Note added at 24 minute (2009-12-14 09:32:41 GMT) -------------------------------------------------- timbru cu sonoritate intensa |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(cu) voce plină Explanation: Suna cam fortat, dar se utilizeaza si asa.. (vezi referinte) Voce plină = voce sonoră, cu volum. (http://dexonline.ro/search.php?cuv=plina) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-12-14 09:37:36 GMT) -------------------------------------------------- De acord si cu variantele propuse de dra/dna Lapadat! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-12-14 13:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Si cu raspunsul drei/dnei Cristina! :) Reference: http://www.webdex.ro/online/dictionar/plin Reference: http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t311502.htm... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6fortissimo Explanation: In limbaj de specialitate asta se numeste "fortissimo" (cel mai tare - ca grad de comparatie). E utilizat in muzica clasica dar si in cea usoara :) Nu-mi dau seama daca un asemenea termen te multumeste. Corul continuă ceea ce a început Rafael, într-o atmosferă de linişte până la cuvintele „şi a fost lumină”, când este cântat brusc un acord de do major masiv în fortissimo şi de la acest moment orchestra cântă cu sunete pline, fără surdine. http://www.oratorium.ro/index.php?option=com_content&task=vi... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-12-14 10:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Mă bucur că ai reapărut, chiar dacă cu o întrebare! Răspunsul meu se referă la volumul vocii, nu la tonalitate sau ritm. Pentru acelea există alte clasificări. În general, în muzică, majoritatea termenilor sunt preluaţi din limba italiană (motivele sunt lesne de înţeles). Volumul se defineşte prin piano şi forte, din câte îmi amintesc eu! Sper ca acel cântăreţ de muzică uşoară să aibe habar de teoria muzicii:))) Vezi şi http://209.85.129.132/search?q=cache:LOYxiX51_N8J:www.fanfar... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-12-14 12:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Mă bucur că te-am putut ajuta:) -------------------------------------------------- Note added at 2 zile19 ore (2009-12-17 05:06:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mulţumesc frumos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||