sound post

Romanian translation: popic

10:11 Jan 23, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Music / instruments
English term or phrase: sound post
Mă poate ajuta cineva?

Definiția este:

(Instruments) music a small post, usually of pine, on guitars, violins, etc, that joins the front surface to the back, helps to support the bridge, and allows the whole body of the instrument to vibrate.

Arată ca mai jos:

https://en.wikipedia.org/wiki/Sound_post#/media/File:Violin_...

În franceză se numește ame (cu circumflex pe a).

Vă mulțumesc pentru ajutor.
alip76
Romania
Local time: 12:05
Romanian translation:popic
Explanation:
"inima viorii – un betisor de lemn proptit intre fata si dosul viorii"
Selected response from:

Marcella Magda
Romania
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4popic
Marcella Magda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
popic


Explanation:
"inima viorii – un betisor de lemn proptit intre fata si dosul viorii"

Example sentence(s):
  • Arata care este popicul, inima viorii – un betisor de lemn proptit intre fata si dosul viorii, care nu trebuie sa fie montat intamplator.

    Reference: http://www.evz.ro/doctorul-de-viori-406469.html
Marcella Magda
Romania
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vă mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
29 mins
  -> Mulţumesc!

agree  adami: ”pop” e mai uzual
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
5 days

agree  Iosif JUHASZ
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search