This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Nuclear Eng/Sci

state-of-the-art treatment technology

Romanian translation: tehnologie de tratare de ultima generatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state-of-the-art treatment technology
Romanian translation:tehnologie de tratare de ultima generatie
Entered by: anielacluj

11:16 Aug 25, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: state-of-the-art treatment technology
"Upgrading the liquid effluent treatment plant by the selection of a state-of-the-art treatment technology". Ce inseamna "state-of-the-art treatment technology"?
Merci
m_b3lla
Local time: 19:00
tehnologie de tratare de ultima generatie
Explanation:
o propunere
Selected response from:

anielacluj
Romania
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tehnologie de tratare de ultima generatie
anielacluj
5 +2cea mai inalta / avansata tehnologie de tratare
mihaela.
4 +2tehnologii avansate de tratare a efluentilor
Antonia Toth
4cea mai noua / recenta tehnologie de tratament
Petru Ioan


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tehnologii avansate de tratare a efluentilor


Explanation:
sau tehnologii de ultima ora pentru tratatarea efluentilor

scuze pt. diacritice

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-08-25 11:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

ex. Tehnologie de tratare prin evaporare a efluentilor lichizi beta-gama activi rezultati de la reactorul TRIGA

http://www.nuclear.ro/departamente/stdr.html

Antonia Toth
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Armand C.
1 day 14 hrs
  ->  Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cea mai noua / recenta tehnologie de tratament


Explanation:
Aici este explicatia termenului, in contextul de fata folosit ca adjectiv: http://www.thefreedictionary.com/State of the Art


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-08-25 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Context pt "tratament efluenti": Constructia unei hale tratament efluenti (380 m2)
Sursa: http://www.conarg.ro/ro/construct/portofoliu/constructii-ter...

Se mai poate folosi si "tehnica de tratament"

Petru Ioan
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tehnologie de tratare de ultima generatie


Explanation:
o propunere

anielacluj
Romania
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Erena: de ultima generatie:), dar as spune 'de tratament'
1 hr
  -> multumesc. Am zis 'tratare' fiindca mai inainte este 'treatment plant' pe care l-as traduce prin 'statie de tratare'
agree  cezara lucas
2 hrs
  -> multumesc
agree  Tradeuro Language Services
2 days 19 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cea mai inalta / avansata tehnologie de tratare


Explanation:
Cea mai avansata tehnologie nu este, in mod obligatoriu, si cea mai recenta. De asemeni, "state-of-the-art" se refera si la tehnologiile super-performante la un moment dat. De aceea consider ca notiunea respectiva are nevoie de o traducere care sa accentueze, in primul rand, performanta.

state-of-the-art = it's the highest level of development ...

http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_art
http://www.thefreedictionary.com/State of the Art
http://www.sota.ca/


mihaela.
Canada
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
3 hrs
  -> thanks!
agree  who_me
1150 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search