leg

Romanian translation: ramura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leg
Romanian translation:ramura
Entered by: Radu DANAILA

08:39 May 3, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Reactor nuclear
English term or phrase: leg
HOT LEG - COLD LEG

The primary circuit of the AP1000 reactor retains most of the general design features of current designs, with added evolutionary features to enhance the safety and maintainability of the system. The system consists of two heat transfer circuits (Figure 1) each with A SINGLE HOT LEG AND TWO COLD LEGS, a steam generator, and two reactor coolant pumps installed directly onto the steam generator; eliminating the primary piping between pumps and steam generator.

Multumesc anticipat.
Naty2008
Local time: 12:48
ramura
Explanation:
Este vorba de ramuri ale unui circuit de conducte.
In acest caz, e vorba de o ramura calda (probabil de evacuare a lichidului de racire deja incalzit) si de doua ramuri reci (ce introduc fluidul de racire in insatalatie).


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - physique, réacteur nucléaire

anglais = cold leg
français = branche froide n. f.
Définition :
In each loop, the pipe through which the coolant enters the pressure vessel.


http://pub.osim.ro/publication-server/pdf-document?PN=RO1264...

http://www.necoenterprise.ro/images/laing/pages/5.html
"Un senzor de temperatura porneste automat pompa, daca temperatura apei din strangul de apa calda scade sub 27°C. In acest caz apa este pompata din ramura calda in ramura rece a conductei."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-03 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

A mai fost, pentru perechea Eng-Fr:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/nuclear_eng_sci/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-10 07:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 12:48
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ramura
Radu DANAILA
5conducte de legatura
mihaela.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conducte de legatura


Explanation:
Este vorba despre conectarea sistemului de racire la generatorul de abur. Conectarea sistemului de racire se face prin conducte de lagatura de inalta (610F) si joasa (537.2F) temperatura.
Nu sunt ramuri si nici circuite:
http://www.nrc.gov/reactors/new-reactors/design-cert/ap1000/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-03 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

This steam will condense in the steam generator and the condensate will flow back through the hot leg to the reactor, resulting in countercurrent steam/water flow.
www.hindawi.com/journals/stni/aip/608678.pdf

A cold-leg pipe extends horizontally between the steam generator and the reactor vessel to return water from the steam generator to the reactor vessel.
http://www.google.com/patents/US5263067



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-03 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Conductele de legatura asigura conectarea unor (parti de) echipamente. Ca in exemplele de mai sus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-05-04 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Si din alt domeniu, cel al instrumentatiei: heat trace / pipe sensor, care are "legs" ce leaga direct dispozitivul respectiv de sonda montata pe teava.
http://www.se-thermal-systems.com/Documents/RBF.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-07 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

ramura, ramuri: s. f. 1. Fiecare dintre ramificațiile unei tulpini de plantă. ♦ Fiecare dintre ramificațiile coarnelor cerbului și ale căpriorului. ♦ Diviziune (secundară) a unui curs de apă principal, subîmpărțire a unui masiv muntos etc. ♦ Diviziune a unei artere, a unui nerv etc. ♦ Fig. Ramificație a unei familii, a unui popor. 2. Fig. Diviziune, sector al unei discipline științifice, al unei activități practice etc

Eu nu vad nicicum cum o teava simpla, intre doua echipamente poate fi o ramura. In plus, gandindu-ma la explicatia "Fiecare dintre ramificațiile unei tulpini de plantă" imi dau seama ca si in botanica, "ramura" FARA bifurcatii se numeste alrfel: băț.
Cam asa si in domeniul instalatiilor: fiecare denumire reprezinta ceva anume si nu merge sa le schimbam. Daca se textul se referea la ramura, atunci s-ar fi folosit exprimarea corespunzatoare in limba engleza ...
Oh well .. whatever ... eu, mai mult decat sa explic, nu pot. Asker-ul este cel care-si asuma responsabilitatea pentru o traducere mai mult sau mai putin corecta ...

mihaela.
Canada
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ramura


Explanation:
Este vorba de ramuri ale unui circuit de conducte.
In acest caz, e vorba de o ramura calda (probabil de evacuare a lichidului de racire deja incalzit) si de doua ramuri reci (ce introduc fluidul de racire in insatalatie).


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - physique, réacteur nucléaire

anglais = cold leg
français = branche froide n. f.
Définition :
In each loop, the pipe through which the coolant enters the pressure vessel.


http://pub.osim.ro/publication-server/pdf-document?PN=RO1264...

http://www.necoenterprise.ro/images/laing/pages/5.html
"Un senzor de temperatura porneste automat pompa, daca temperatura apei din strangul de apa calda scade sub 27°C. In acest caz apa este pompata din ramura calda in ramura rece a conductei."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-03 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

A mai fost, pentru perechea Eng-Fr:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/nuclear_eng_sci/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-10 07:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu

Radu DANAILA
Romania
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> multumesc

neutral  mihaela.: Ramura, in cazul tevilor / conductelor este conectata, cel putin la un capat, de o alta conducta / teava. Aceste legs, insa, fac legatura intre (parti de) echipamente.
7 hrs
  -> multumesc

agree  ION CAPATINA: De aceea îi și spune "leg", este parte, ramificație a unui circuit.
21 hrs
  -> multumesc

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search