Elektromecanic of truck-mounted cranes

Romanian translation: tehnician electromecanic specializat in macarale montate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Elektromecanic of truck-mounted cranes
Romanian translation:tehnician electromecanic specializat in macarale montate
Entered by: Simona Pop

09:38 Jun 28, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Elektromecanic of truck-mounted cranes
Elektromecanic of truck-mounted cranes

În primul rând, cred că ar fi mai bine zis elechtromechanic.. cu c și nu k.. și, de fapt, electromechanical engineer?!

Truck-mounted crane. What is that, I suppose a crane mounted on a truck deci, macarale montate pe camion.

Electromecanic pentru macarale montate pe camion...
Electromecanic responsabil pentru întreținerea și repararea macarelolor montate pe camion ... sună foarte aiurea .. nu există, oare, vreo traducere mai SCURTĂ pentru truck mounted cranes. ?! Care să și sune OK.

Se mai menționează, ulterior, că sunt macarale HDS, dar, presupun că aceste macarale HDS (care e marca, presupun) sunt de mai multe tipuri..

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 02:13
tehnician electromecanic specializat in macarale montate
Explanation:
Din ce am gasit, HDS este modelul, nu marca. Cred ca HDS se refera tocmai la modelul macarale care sunt montate pe camion. Totusi aici nu sunt sigura.

iar traducerea petru "truck mounted cranes" = simplu "macara montata", fara "pe camion", cred ca cei care sunt din domeniu inteleg despre ce e vorba. Mai jos un link unde apare denumirea aceasta simpla:

macara montata: https://www.truck1.ro/camioane/dropside-camioane/mercedes-be...

tehnician electromecanic: https://www.calificat.ro/lang/ro/detalii-curs/Tehnician-ELEC...
Selected response from:

Gabriela Raț
Romania
Local time: 02:13
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tehnician electromecanic specializat in macarale montate
Gabriela Raț


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tehnician electromecanic specializat in macarale montate


Explanation:
Din ce am gasit, HDS este modelul, nu marca. Cred ca HDS se refera tocmai la modelul macarale care sunt montate pe camion. Totusi aici nu sunt sigura.

iar traducerea petru "truck mounted cranes" = simplu "macara montata", fara "pe camion", cred ca cei care sunt din domeniu inteleg despre ce e vorba. Mai jos un link unde apare denumirea aceasta simpla:

macara montata: https://www.truck1.ro/camioane/dropside-camioane/mercedes-be...

tehnician electromecanic: https://www.calificat.ro/lang/ro/detalii-curs/Tehnician-ELEC...


Gabriela Raț
Romania
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search