on-shore/off-shore split

Romanian translation: divizarea societăților onshore/offshore

21:06 Jul 15, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: on-shore/off-shore split
Certain recurring matters in construction projects:

1/ on-shore/off-shore split
2/ payment flows
etc...

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 10:41
Romanian translation:divizarea societăților onshore/offshore
Explanation:
Cuvântul ”split” poate fi tradus și ca ”dezmembrarea societăților onshore/offshore” sau ”divizarea venitului societăților onshore/offshore”. Alegerea echivalentului de traducere râmăne la discreția dvs. și în dependență de text.
Selected response from:

Liudmila Iudin
Moldova
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4divizarea societăților onshore/offshore
Liudmila Iudin


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divizarea societăților onshore/offshore


Explanation:
Cuvântul ”split” poate fi tradus și ca ”dezmembrarea societăților onshore/offshore” sau ”divizarea venitului societăților onshore/offshore”. Alegerea echivalentului de traducere râmăne la discreția dvs. și în dependență de text.


    Reference: http://www.contacluj.ro/articole/evaziune-fiscala-versus-opt...
Liudmila Iudin
Moldova
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search