This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

deep to prognosis

Romanian translation: si prea adanc pentru a se face o prognoza

16:33 Jan 2, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: deep to prognosis
Buna ziua,

traduc o descriere al unei companii petroliere. Context:
Petrophysical analysis of the wireline log data has indicated that the primary reservoir target, the XXX, was water wet and **deep to prognosis** due to a thicker than predicted XXX section.
Va multumesc de ajutor.
Am gasit expresia pe internet dar nu reusesc sa descifrez...

Cu stima,
Ilinca F.
Ilinca Florea
France
Local time: 07:30
Romanian translation:si prea adanc pentru a se face o prognoza
Explanation:
Multumesc Ilinca. N-am mai lucrat in domeniul asta de un car de ani si am incercat doar sa ajut crezand ca este mai mult o intrebare lincvistica mai degraba decat una tehnica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-02 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

"pentru a se emite o prognoza"
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 01:30
Grading comment
multumesc frumos, va rog sa scuzati intarzierea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2si prea adanc pentru a se face o prognoza
Mihaela Ghiuzeli
Summary of reference entries provided
Denise Idel
Un exemplu
Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
si prea adanc pentru a se face o prognoza


Explanation:
Multumesc Ilinca. N-am mai lucrat in domeniul asta de un car de ani si am incercat doar sa ajut crezand ca este mai mult o intrebare lincvistica mai degraba decat una tehnica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-02 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

"pentru a se emite o prognoza"

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc frumos, va rog sa scuzati intarzierea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc Rodica!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
2 days 14 hrs
  -> Multumesc Georgiana !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
deocamdată definiţia water-wet: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=water-...

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Reference: Un exemplu

Reference information:
http://www.publish.csiro.au/?act=view_file&file_id=EG989301....

Mihaela Ghiuzeli
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search