kelly

Romanian translation: prajina/tija pătrată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kelly
Romanian translation:	prajina/tija pătrată

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:54 Mar 3, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: kelly

Definition from Petex:
the heavy square or hexagonal steel member suspended from the swivel through the rotary table and connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.

Example sentence(s):

Ten metre pipe lengths are stored temporarily in the mouse hole while the kelly bar is swung across to screw into the pipe threads. When not in use, the kelly and swivel are secured in the rat hole. The Petroleum Institute Training Service
The kelly has sides so that it can be gripped and turned. Turning the kelly turns all the pipe in the hole and drills the hole. Foster Learning Inc.
Drilling fluid, better known as drilling mud, is circulated through the kelly and the drill string by means of pipes and flexible hose connecting the drilling fluid or mud pumps and a swivel device attached to the upper end of the kelly. Kansas Geological Survey

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

prajina/tija pătrată

Definition:
Mişcarea de rotaţie se transmite sapei prin intermediul coloanei de prăjini. În
masa rotativă este practicată o deschidere centrală pătrată, în care este prinsă prima
prăjină pătrată, de care sunt prinse apoi prin înfiletare restul de prăjini cu secţiune
cilindrică (cu o lungime de 6-8 m) pe măsură ce se avansează în zăcământ.

Selected response from:

Cristian Nicolaescu

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

prajina/tija pătrată

Cristian Nicolaescu

3 +1

prajina patrata

dandreea29

tija de antrenare

Diana Preda

Translations offered

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prajina/tija pătrată

Definition from Tehnologii industriale:
Mişcarea de rotaţie se transmite sapei prin intermediul coloanei de prăjini. În
masa rotativă este practicată o deschidere centrală pătrată, în care este prinsă prima
prăjină pătrată, de care sunt prinse apoi prin înfiletare restul de prăjini cu secţiune
cilindrică (cu o lungime de 6-8 m) pe măsură ce se avansează în zăcământ.

Example sentence(s):

Capul hidraulic este compus dintr-un corp masiv de oţel prevăzut la partea superioară cu o toartă de oţel prin intermediul căreia se face legătura la cârligul macaralei, iar în partea de jos fusul corpului se înşurubează la prăjina pătrată. - Muzeul Naţional al Petrolului

Cristian Nicolaescu
Local time: 09:13
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 96

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prajina patrata

Definition from Oilfield glossary:
A long square or hexagonal steel bar with a hole drilled through the middle for a fluid path. The kelly is used to transmit rotary motion from the rotary table or kelly bushing to the drillstring, while allowing the drillstring to be lowered or raised during rotation. The kelly goes through the kelly bushing, which is driven by the rotary table. The kelly bushing has an inside profile matching the kelly's outside profile (either square or hexagonal), but with slightly larger dimensions so that the kelly can freely move up and down inside

Example sentence(s):

The kelly is used to transmit rotary motion from the rotary table or kelly bushing to the drillstring. - Oilfield glossary

dandreea29
Romania
Local time: 09:13
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Renate Radziwill-Rall eine "gelungene" Übersetzung. So an sich passt das Eine nicht zum Anderen.

Carola BAYLE Betonfläche

Véronique SADYS Steht so im Quelltext. Ich habe den Begriff "Betonfache" auf der Webseite eines Fachgeschäfts gelesen, jedoch keine Ahnung, was damit bedeutet wird

Johannes Gleim Ich halte die Webseite für nicht sehr vertrauenswürdig, weil das "Deutsch" schon 2 Fehler in 2 Wörtern aufweist (aus dem Chinesischem übersetzt?). Es ist wohl das beste, diese Seite zu posten. Gibt es keinen Satz, den man zitieren kann? Was hat das "Trockenpulver" mit Fach, Gefachen oder Fachwerk zu tun? Im "Dictionnaire Compact des Scienes et de la Technique" finden sich folgende Übersetzungen: Fach (Arch) / baie, niche | ~ (zwischeen den Stäben eines Fachwerks oder zwischen tragenden Zwischenwänden, Bau) / panneau | Weitere Übersetzungen siehe https://iate.europa.eu/search/standard/result/1623938262977/1

30 days confidence:

tija de antrenare

Definition from Hallo Dictionar Online:
Tija de antrenare este o bară metalică prin care se realizează legătura dintre două piese ale unui sistem tehnic.

Example sentence(s):

Operatii prorpiu-zise: deşurubarea prăjinii de antrenare şi introducerea ei în gaura tijei de antrenare - Auxiliar curricular - clasa XI

Diana Preda
Local time: 09:13
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kelly

Romanian translation: prajina/tija pătrată

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kelly

Romanian translation: prajina/tija pătrată

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language