This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

scraper trap

Romanian translation: gura de acces / lansare pentru (cutitul) şãbãr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scraper trap
Romanian translation:gura de acces / lansare pentru (cutitul) şãbãr
Entered by: mihaela.

17:30 Jul 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pipeline systems
English term or phrase: scraper trap
primary and associated auxiliary liquid petroleum and liquid anhydrous ammonia piping at pipeline terminals (marine, rail, and truck), tank farms, pump stations, pressure reducing stations, and metering stations, including ""scraper traps"", strainers, and prover loops
Alice Lazar
Local time: 13:12
gura de acces / lansare pentru (cutitul) şãbãr
Explanation:
şãbãr (rom) = pig, scraper (eng) - este, practic, un aparat cu lame folosit la curatarea depunerilor de pe conductele petroliere; unele manuale spun "cutit şãbãr". Denumirea mai apare si la aparate similare, mai mici, din industria alimentara.
gura de acces = denumire specifica in domeniul tehnic => se spune gura de acces / vizitare / intretinere ... nu trapa! In contextul prezent, se mai poate folosi si notiune de "gura de lansare"
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 03:12
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raclor pentru decantor
Anca Nitu
5gară de godevil
Cristian Nicolaescu
5trapa pentru scraper/grebla
Desco
5gura de acces / lansare pentru (cutitul) şãbãr
mihaela.
4camera de colectare a rezidurilor din tevi de petrol.
RBStranslati (X)
4screper
Radu Burdujan
Summary of reference entries provided
dictionar
Desco

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camera de colectare a rezidurilor din tevi de petrol.


Explanation:
o unitate care in care sunt captate rezidurile din tevile petroliere.

RBStranslati (X)
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raclor pentru decantor


Explanation:


Domaine(s) : - transport


français


gare de racleurs n. f.
Équivalent(s) English scraper station




Note(s) :
Pour le lancement et la réception des racleurs dans le pipeline.

http://www.lucraridelicenta.net/licenta-tratarea-apei-tehnol...


Anca Nitu
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: da...decantor cu raclete:)
1 hr
  -> multumesc
neutral  mihaela.: Cutitul sabar intra pe conducta, nu in decantor; chiar nota "pour le lancement ..." clarifica asta.
3 hrs
  -> am zis PENTRU nu IN decantor
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gară de godevil


Explanation:
scraper = pig = godevil
trap = staţie de primire/lansare; gară de godevil

http://82.78.73.82/so/Ind_extract/Primitor - preparator prod...

http://www.ecursuri.ro/referate/referate.php?report=sistem-d...

Cristian Nicolaescu
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mihaela.: corect d.p.d.v. tehnic numai ca termenii folositi nu sunt cei uzuali in limba romana
3 hrs
  -> Multumesc! Care ar fi termenii uzuali in acest caz? Primul link este al unui standard ocupational intocmit de ingineri specialisti in domeniu, oare chiar nu stiu ce vorbesc? Pentru godevil vezi DEX.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screper


Explanation:
SCREPER
(Mine) Dispozitiv de transport, alcătuit dintr-o cutie de oţel fără fund cu o lamă cu gheare la partea inferioară, trasă printr-un cablu fără sfârşit peste o grămadă de material.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 18:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Screper

Radu Burdujan
Moldova
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trapa pentru scraper/grebla


Explanation:
scraper=grebla, in acest caz de curatare a interiorului tevii de produsul decantat.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-09 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

trap se refera la usa retractabila sau batanta prin care se introduce grebla de curatare

Desco
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gura de acces / lansare pentru (cutitul) şãbãr


Explanation:
şãbãr (rom) = pig, scraper (eng) - este, practic, un aparat cu lame folosit la curatarea depunerilor de pe conductele petroliere; unele manuale spun "cutit şãbãr". Denumirea mai apare si la aparate similare, mai mici, din industria alimentara.
gura de acces = denumire specifica in domeniul tehnic => se spune gura de acces / vizitare / intretinere ... nu trapa! In contextul prezent, se mai poate folosi si notiune de "gura de lansare"

Example sentence(s):
  • Tabloul de automatizari contine ... , control la distanta al dispozitivului de avans micrometric al cutitului sabar.
mihaela.
Canada
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: dictionar

Reference information:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=scrape...

Desco
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cristina48
2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search