in-line tools

Romanian translation: godeviluri/dispozitive inteligente pentru inspecţia interioară a conductelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-line tools
Romanian translation:godeviluri/dispozitive inteligente pentru inspecţia interioară a conductelor
Entered by: Alice Lazar

08:44 Jul 10, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / tools for pipelines
English term or phrase: in-line tools
aceasta e definitia: any instrumented device or vehicle that records data and uses nondestructive test methods or other techniques to inspect the pipeline from the inside. Also known as intelligent or smart pig.

Ma intereseaza sensul lui in-line aici.
Multumesc.
Alice Lazar
Local time: 12:29
godeviluri/dispozitive inteligente pentru inspecţia interioară a conductelor
Explanation:
definitia spune "... to inspect the pipeline from the inside"

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="godevil inteligent"&met...
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 12:29
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1godeviluri/dispozitive inteligente pentru inspecţia interioară a conductelor
Cristian Nicolaescu
4Unelte coaxiale
RBStranslati (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
godeviluri/dispozitive inteligente pentru inspecţia interioară a conductelor


Explanation:
definitia spune "... to inspect the pipeline from the inside"

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="godevil inteligent"&met...

Cristian Nicolaescu
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilian Carstian
3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unelte coaxiale


Explanation:
Unelte care actioneaza paralel, pe aceeasi axa, (in domeniul masinarii-unelte)care identifica si colecteaza impuritatile din interiorul tevilor petroliere =smart pigs
Smart pigs sunt dispozitive tehnologice interne de mentenanta si curatare.
Termenul poate fi intalnit si in IT, si se refera la detectarea a tot ceea ce corespunde cu anomalii intr-o baza de date, sau ceea ce nu este admis sau dorit intr-un site.

RBStranslati (X)
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search