Participating Interest

Romanian translation: cota de participare

09:17 Aug 5, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Participating Interest

Buna ziua! Incerc sa traduc un Contract de Concesionare si am dificultati in a traduce constructia "Participating Interest" din fraza urmatoare: "The Farmee has agreed to acquire and the Farmor has ageed to transfer and assign the 60% Participating Interest in the Concession for a consideration of relinquishing the rights of shares obtained under this agreement."

mihaela_alice Not a translator KudoZ activity Questions: 80 (4 open) (10 without valid answers) Answers: 0 Romania
Local time: 15:49

Romanian translation:cota de participare

Explanation:
www.scj.ro/.../SC%20r%206131%202006.htm
www.bloombiz.ro/.../contractul-de-concesiune-cu-sterling-re... -
www.romaniacurata.ro/nu-ne-vindem-tara-decit-oligarhilor-33... -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-05 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cu mare placere

Selected response from:

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 13:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

cota de participare

MMUK (X)

titlu de participare

Ilona Roberts

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

participating interest titlu de participare

Explanation:
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3070

http://www.manager.ro/dictionar/titlu-de-participare/896.htm...

Ilona Roberts
Norway
Local time: 14:49
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Multumesc! :)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

participating interest

cota de participare

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 13:49
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Multumesc! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Participating Interest

Romanian translation: cota de participare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Participating Interest

Romanian translation: cota de participare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language