Fitness-for-Service
Romanian translation: adaptarea la serviciu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Aug 26, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pipes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George C. Luxembourg Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | capabilitate operaţională |
| ||
| 4 | adaptarea la serviciu |
| ||
| 4 | aptitudine funcţională |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
| fitness-for-service adaptarea la serviciu Explanation: Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare în Sudură şi Încercări de Materiale utilizează "adaptare la serviciu", deşi în domeniu se utilizează şi "principiul Fitness-for-Service" sau "analiză Fitness-for-Service" Evaluarea componentelor în serviciu pe baza conceptului de Fitness for service ISIM propune conceptul de Adaptarea la serviciu (Fitness-for-service=FFS), care reprezintă capacitatea de a demonstra integritatea structurală a unei componente ce conţine un defect sau care se degradează in-service. Aceasta acoperă evaluarea pentru următoarele domenii: - Ruperea fragilă; - Pierderea generală de metal prin coroziune, eroziune, etc.; - Pierderea locală de metal; - Coroziunea prin piting, delaminare şi bule de hidrogen; - Nealinierea sudurilor şi distorsiunea învelişurilor; - Defectele de tip fisură; - Fluajul şi oboseala la temperatură ridicată; - Degradarea la incendiu. Această tehnologie poate fi aplicată la evaluarea siguranţei în funcţionare a componentelor structurale sub presiune (din termocentrale, chimie, petrochimie, etc.) care conţin defecte sau degradarea în timp a caracteristicilor mecanice de material (rezistenţa la oboseală, la fluaj, etc.). http://www.isim.ro/centa/centa_ro/centa_pdf_ro/evaluare_comp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| fitness-for-service aptitudine funcţională Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-08-26 07:57:19 GMT) -------------------------------------------------- vezi "fitness for service" in En şi Fr http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/parl_oag_200502_06... http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/parl_oag_200502_0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| fitness-for-service capabilitate operaţională Explanation: http://www.fitness4service.com/codes_standards/api.htm Termenul ţine mai mult de managementul calităţii decât de ingineria pură:) -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-08-26 08:14:27 GMT) -------------------------------------------------- • API RP 579 — Fitness-For-Service Assessment Describes standardized fitness-for-service assessment techniques for pressurized equipment used in the petrochemical industry. Fitness-for-service is defined as the ability to demonstrate the structural integrity of an in-service component containing a flaw. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=235726 API RP 579 Proceduri/practici/metode recomandate pentru evaluarea capabilităţii operaţionale.... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-08-26 08:34:10 GMT) -------------------------------------------------- a produsului! -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-08-26 08:37:48 GMT) -------------------------------------------------- Şi pt. că sunt convinsă că vor apărea colegi nemulţumiţi de utilizarea termenului "capabilitate" (din motive care ţin de dex), mai prezint ca referinţă şi un Manual al Calităţii, în care termenul poate fi găsit cu uşurinţă (chiar de mai multe ori, în diferite contexte). http://www.samiplastic.ro/man_cal.html |
| |
