Company's intellectual property rights
Romanian translation: drepturile de proprietate intelectuala ale companiei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Sep 2, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sorina Grecu Romania Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +11 | drepturile de proprietate intelectuala ale companiei |
| ||
| 5 | drepturile brevetate ale firmei |
|
Answers
19 mins confidence: 
| company's intellectual property rights drepturile brevetate ale firmei Explanation: Proprietate intelectuală este un anglicism pe care limba română învăţată de mine nu prea o tolerează |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11| company's intellectual property rights drepturile de proprietate intelectuala ale companiei Explanation: asta este, multa bafta! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-09-02 10:04:32 GMT) -------------------------------------------------- cu multa placere, glad I could help :) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-09-02 10:30:03 GMT) -------------------------------------------------- Drepturile de proprietate intelectuală sunt încă protejate mai degrabă de legislaţia naţională decât de dreptul comunitar. Protejarea acestora în fiecare stat membru poate fi complicată şi costisitoare, fiind necesară o armonizare la scară mai largă. http://ec.europa.eu/youreurope/business/competing-through-in... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-09-02 10:41:33 GMT) -------------------------------------------------- ...si impune in mod hotarit recunoasterea drepturilor de proprietate intelectuala in conformitate cu legile in vigoare, ajungind daca este cazul la actionarea celor vinovati de incalcarea dreptului de proprietate intelectuala in judecata prin instantele penale. http://www.posta-romana.ro/articles/termeni-si-conditii_10 -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-09-02 10:43:33 GMT) -------------------------------------------------- Pedepse penale pentru incalcarea drepturilor de proprietate intelectuala UE aduce pedepse penale pentru incalcarea drepturilor de proprietate intelectuala - Articol publicat in Marketwatch - Martie 2007 O noua directiva europeana, care se refera la domeniul proprietatii intelectuale, este discutata in Parlamentul European si are drept scop armonizarea legislatiilor statelor membre cu privire la pedepsele penale in cazul incalcarii acestor drepturi. Propunerea de Directiva este numita ”Directiva privind masurile penale destinate sa permita aplicarea drepturilor de proprietate intelectuala” (Draft Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights) sau, mai pe scurt, IPRED2. http://legi-internet.ro/blogs/index.php/2007/03/27/pedepse_p... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||