This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

Hydril

Romanian translation: hydril

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydril
Romanian translation:hydril

14:33 Apr 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-28 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Hydril
In the drilling industry the majority of the crews have no technical background and these people call every annular preventer a "Hydril".

Este vorba despre un prevenitor inelar.
Ciprian Bojan
United States
Local time: 10:29
hydril
Explanation:
"Hydril" fiind marcă înregistrată, nu se traduce. Dacă nu era, îi ziceam "hidril".
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=hydril annular...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hydril
ION CAPATINA
4marca de supape terestra sau subacvatica
chrisboy66
Summary of reference entries provided
Parere
luncanlp

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hydril
hydril


Explanation:
"Hydril" fiind marcă înregistrată, nu se traduce. Dacă nu era, îi ziceam "hidril".
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=hydril annular...

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Da, la asta m-am gândit şi eu. Însă nu ştiu cum îi spun meseriaşii.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luncanlp
1 hr
  -> Mulțumesc, Luncan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydril
marca de supape terestra sau subacvatica


Explanation:
in cazul dat '' ...oamenii nu au cunostiinte tehnice profunde si le spun la toate supapele 'Hydril' ''


    Reference: http://hydrilpressurecontrol.com/pressureControl/BOP/annular...
chrisboy66
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Parere

Reference information:
Avand in vedere lipsa de cunostinte tehnice a echipajelor, acestea numesc toate prevenitoarele respective "Hydril"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-25 17:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

In domeniul asta, mai ales offshore, avand in vedere ca sunt 5-10 mari companii pe piata si respectiv 3-5 productori de talie mondiala multe denumiri raman "as it is"!


    Reference: http://www.hydril.com/
luncanlp
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search