This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

well completion

Romanian translation: finalizarea puțului (de pompare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well completion
Romanian translation:finalizarea puțului (de pompare)
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

18:21 Jul 20, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: well completion
The text refers to the Well Drilling and Completion processes used by an energy company.
Paula Sandu (X)
United States
Local time: 01:03
finalizarea puțului (de pompare)
Explanation:
.
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 23:03
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2finalizarea puțului (de pompare)
Cristina Moldovan do Amaral
4echiparea sondei
luncanlp


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finalizarea puțului (de pompare)


Explanation:
.


    Reference: http://www.isomat.gr/index.php?searchword=finalizarea&x=31&y...
    Reference: http://www.apmvl.anpm.ro/docfiles/view/60629
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
10 hrs
agree  IGMI
2 days 21 mins
neutral  Vertrad: termenul consacrat e cel de jos
1882 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echiparea sondei


Explanation:
Depinde strict de context

termenul "completion" este folosit cu mai multe sensuri printre care:

completion - terminare, completare

completion of well / well completion (în funcție de vorbitor) - echiparea sondei, deschiderea orizontului productiv; pregătirea găurii sondei pentru exploatare

barefoot completion - deschiderea orizontului productiv fără echiparea sondei

Example sentence(s):
  • Echiparea sondei are în vedere introducerea şi fixarea în coloana de exploatare, la 10-15 m deasupra intervalului perforat, a unui packer de tip permanent ...

    Reference: http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/well_completion/we...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
luncanlp
Romania
Local time: 09:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search