This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

hot cell

Romanian translation: baterii supraîncălzite / celule radioactive (în funcție de context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot cell
Romanian translation:baterii supraîncălzite / celule radioactive (în funcție de context)
Entered by: Anca Maria Marin

07:38 Sep 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-15 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: hot cell
The battery must be considered a ‘Hot Cell’ when the Memory Battery Holder (MBH) has leaked downhole or the battery has exceeded its rated temperature.
The battery must be considered a ‘Hot Cell’ when the Memory Battery Holder (MBH) has leaked downhole or the battery has exceeded its rated temperature.
Refer to the battery manufacturer for the recommended handling procedures for ‘Hot Cells’.Refer to the battery manufacturer for the recommended handling procedures for ‘Hot Cells’.
DO NOT attempt to disassemble the Memory Battery Holder until all of the battery manufacturer's guidelines have been followed.DO NOT attempt to disassemble the Memory Battery Holder until all of the battery manufacturer's guidelines have been followed
Manuela Cojocariu
Romania
Local time: 11:16
celule radioactive
Explanation:
Convertorii de energie direct din potentialului radioactiv al unor substante (ne)fisionabile in energie primara de larga utilizare industriala si/sau casnica (familiala) se numesc Surse Generatoare cu Radioizotopi (RGS in engleza) sau mai pe scurt Baterii (Pile / Celule) Radioactive.
http://octogonarii.ro/articles.php?article_id=10

Shielded nuclear radiation containment chambers are commonly referred to as hot cells. The word "hot" refers to radioactivity. Hot cells are used in both the nuclear-energy and the nuclear-medicines industries. They are required to protect individuals from radioactive isotopes by providing a safe containment box in which they can control and manipulate the equipment required.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_cell



--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2012-09-12 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

În alt context, ar fi fost vorba despre camere fierbinţi (denumire generică) ecranate
http://webbut.unitbv.ro/teze/rezumate/2011/rom/SerbinaLeonar...

--------------------------------------------------
Note added at 481 zile (2014-01-06 20:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GGruia are dreptate, în acest context este vorba despre baterii supraîncălzite. Îmi pare rău pentru confuzia creată. Daca postează răspunsul, îl pot anula pe al meu.
Un An Nou cu realizări pe toate planurile!
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:16
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5celule radioactive
Anca Maria Marin


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
celule radioactive


Explanation:
Convertorii de energie direct din potentialului radioactiv al unor substante (ne)fisionabile in energie primara de larga utilizare industriala si/sau casnica (familiala) se numesc Surse Generatoare cu Radioizotopi (RGS in engleza) sau mai pe scurt Baterii (Pile / Celule) Radioactive.
http://octogonarii.ro/articles.php?article_id=10

Shielded nuclear radiation containment chambers are commonly referred to as hot cells. The word "hot" refers to radioactivity. Hot cells are used in both the nuclear-energy and the nuclear-medicines industries. They are required to protect individuals from radioactive isotopes by providing a safe containment box in which they can control and manipulate the equipment required.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_cell



--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2012-09-12 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

În alt context, ar fi fost vorba despre camere fierbinţi (denumire generică) ecranate
http://webbut.unitbv.ro/teze/rezumate/2011/rom/SerbinaLeonar...

--------------------------------------------------
Note added at 481 zile (2014-01-06 20:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GGruia are dreptate, în acest context este vorba despre baterii supraîncălzite. Îmi pare rău pentru confuzia creată. Daca postează răspunsul, îl pot anula pe al meu.
Un An Nou cu realizări pe toate planurile!

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search