warning gauge

Romanian translation: indicator de nivel maxim/ minim

07:02 Oct 14, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: warning gauge
indicator/ limitator de umplere?

The tank filled woth gasoline is provided with a warning gauge
Vertrad
Romania
Local time: 15:54
Romanian translation:indicator de nivel maxim/ minim
Explanation:
In general indicatorul pentru tanc poate fi tip sonda, magnetic, mai rar electric. Cand se atinge nivelul (maxim/ minim) setat prin senzor se declanseaza o alarma (luminoasa , sonora).
Principiul este asemanator alarmei de la automobil pentru nivel minim la benzina (indicatorul <pe rosu> pentru combustibil ).
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 15:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dispozitiv de avertizare nivel
Catalin Oprea
4indicator de nivel maxim/ minim
Irina Lazarescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispozitiv de avertizare nivel


Explanation:
sau "avertizare umplere/golire" in functie de context
am intalnit "spill warning gauge" / "fuel gauge with low fuel warning"

nu sunt de acord cu traducerea din unele dictionare (hallo, eudict) ca "limitator", chiar daca e folosita in romana, deoarece nu e un stopper, ci un gauge, iar limitator este cf dex si bunului simt ceva care limiteaza

http://dexonline.ro/definitie/limitator

Catalin Oprea
Romania
Local time: 15:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
3 hrs

agree  RODICA CIOBANU
3 hrs

disagree  Irina Lazarescu: indicatorul de nivel reprezinta un dispozitiv, alarma de avertizare este separata, dar conectata de indicator.
19 hrs
  -> corect
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicator de nivel maxim/ minim


Explanation:
In general indicatorul pentru tanc poate fi tip sonda, magnetic, mai rar electric. Cand se atinge nivelul (maxim/ minim) setat prin senzor se declanseaza o alarma (luminoasa , sonora).
Principiul este asemanator alarmei de la automobil pentru nivel minim la benzina (indicatorul <pe rosu> pentru combustibil ).

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search