Single-grade oils

Romanian translation: uleiuri mono-grad

21:10 Dec 27, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Single-grade oils
Single-grade oils Category 1, SAE-grades 30 and 40 for diesel engines
danieline
Local time: 14:16
Romanian translation:uleiuri mono-grad
Explanation:

Uleiurile mono-grad, cum ar fi SAE 30 sunt limitate in conditii de tem peratura scazute...
http://www.erevista.ro/viewer/catalog_rombat___tenet___miche...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-27 21:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau "monograd"
Uleiuri pentru motoare
Uleiuri monograd
http://www.xoil.ro/lubrifianti/uleiuri_pentru_motoare/51/
Gazpromneft Super Oil GLD 10W este un lubrifiant de motor monograd mineral de calitate ridicată,
recomandat ca şi ulei hidraulic detergent pentru sistemele hidraulice şi transmisiile automatice.
http://www.generalstocklogistics.ro/files/gazpromneft_ver2 2...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 13:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uleiuri mono-grad
Claudia Coja


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
single-grade oils
uleiuri mono-grad


Explanation:

Uleiurile mono-grad, cum ar fi SAE 30 sunt limitate in conditii de tem peratura scazute...
http://www.erevista.ro/viewer/catalog_rombat___tenet___miche...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-27 21:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau "monograd"
Uleiuri pentru motoare
Uleiuri monograd
http://www.xoil.ro/lubrifianti/uleiuri_pentru_motoare/51/
Gazpromneft Super Oil GLD 10W este un lubrifiant de motor monograd mineral de calitate ridicată,
recomandat ca şi ulei hidraulic detergent pentru sistemele hidraulice şi transmisiile automatice.
http://www.generalstocklogistics.ro/files/gazpromneft_ver2 2...

Claudia Coja
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Barsan
17 mins

agree  RODICA CIOBANU
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search