This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

farmee

Romanian translation: compania care forează

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:farmee
Romanian translation:compania care forează
Entered by: AB_DW

14:44 Jul 28, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: farmee
Este vorba despre o parte din cadrul unui contract de vânzare-cumpărare de gaz.

Am găsit o definiţie aici:
„The assignment of part or all of an oil, natural gas or mineral interest to a third party. The interest may be in any agreed-upon form, such as exploration blocks or drilling acreage. The third party, called the **"farmee,"** pays the farmor a sum of money up front for the interest and also commits to spending money to perform a specific activity related to the interest, such as operating oil exploration blocks, funding expenditures, testing or drilling.”
http://www.investopedia.com/terms/f/farmout.asp

Am dat şi de un contract în limba română în care se prelua direct termenul din limba engleză:
„Nimic nu il impiedica pe titular (Farmor) sa transfere drepturile si obligatiile din acordul de concesiune catre mai multe persoane juridice interesate (Farmees).”
http://www.juridice.ro/236262/contractul-de-farm-out.html

Există un termen consacrat în limba română?

farmee = ?
AB_DW
Local time: 03:58
compania care forează
Explanation:
http://www.2b1stconsulting.com/farm-in-agreement/

Two companies, the Farmor and the Farmee will sign a Farming-out-Agreement in the specific context where the Farmor who owns the acreage appears to be unable to develop its oil and gas field either in the given time left by the expiring license, either due to budgetary constraints, either because of its lack of resources and know-how.

In this context, the acreage owner may risk to lose his license and all the benefits of previous capital expenditures.

The interest of this owner is then to look for another company to take the lead of the drilling operations.
The acreage owner becomes the Farmor and the drilling company the Farmee.
To reward the Farmee, the Farmor will accept a reduced acreage position in sharing interests but he will reduce or eliminate risk and improve financial performances as a percentage of capital expenditure.

Guvernul a tăiat pensiile și salariile, dar a modificat legea pentru a scuti de taxe compania care forează în Marea Neagră în zona ...

Compania care foreazã, în numele Chevron, în perimetrul de la ...

Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 03:58
Grading comment
Mai am un "transferee" pe care l-am tradus prin "cesionar", aşa că voi merge pe "compania care forează" pentru farmee.

Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compania care forează
Simona Pop


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compania care forează


Explanation:
http://www.2b1stconsulting.com/farm-in-agreement/

Two companies, the Farmor and the Farmee will sign a Farming-out-Agreement in the specific context where the Farmor who owns the acreage appears to be unable to develop its oil and gas field either in the given time left by the expiring license, either due to budgetary constraints, either because of its lack of resources and know-how.

In this context, the acreage owner may risk to lose his license and all the benefits of previous capital expenditures.

The interest of this owner is then to look for another company to take the lead of the drilling operations.
The acreage owner becomes the Farmor and the drilling company the Farmee.
To reward the Farmee, the Farmor will accept a reduced acreage position in sharing interests but he will reduce or eliminate risk and improve financial performances as a percentage of capital expenditure.

Guvernul a tăiat pensiile și salariile, dar a modificat legea pentru a scuti de taxe compania care forează în Marea Neagră în zona ...

Compania care foreazã, în numele Chevron, în perimetrul de la ...



Simona Pop
Romania
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mai am un "transferee" pe care l-am tradus prin "cesionar", aşa că voi merge pe "compania care forează" pentru farmee.

Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: adica cesionarul
16 hrs
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search