This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

quick-disconnect

Romanian translation: cuplă rapidă

07:11 Aug 3, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: quick-disconnect
All control hoses have quick- disconnects, which are stamped with numbers matching the numbers on the back of this control panel.
Case drain hose is connected with a spring-loaded sleeve-type quick-disconnect.
CLEAN EACH QUICK- DISCONNECT HALF THOROUGHLY BEFORE CONNECTING.
If the system is equipped with quick- disconnects, remove the dust caps and plugs and THOROUGHLY CLEAN each quick-disconnect half just before the connection is made. Use a spray can of WD-40 or diesel starting fluid with the small spray tube. The high velocity jet from the spray tube does a good job of cleaning.
Vertrad
Romania
Local time: 01:12
Romanian translation:cuplă rapidă
Explanation:
http://eurobusines.ro/CUPLE-RAPIDE.php

Parte integranta a circuitului hidraulic (teava sau furtun), fac conectarea sau deconectarea rapida a unui element hidraulic de sistemul din care fac parte.

Procedura de cuplare-decuplare poate sa se faca prin procedeul plug-in sau prin filetare. Avand toate tipurile de conexiune acestea pot fi usor montate in sistemele hidraulice.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 01:12
Grading comment
merci mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuplă rapidă
anamaria bulgariu


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuplă rapidă


Explanation:
http://eurobusines.ro/CUPLE-RAPIDE.php

Parte integranta a circuitului hidraulic (teava sau furtun), fac conectarea sau deconectarea rapida a unui element hidraulic de sistemul din care fac parte.

Procedura de cuplare-decuplare poate sa se faca prin procedeul plug-in sau prin filetare. Avand toate tipurile de conexiune acestea pot fi usor montate in sistemele hidraulice.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search