This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

wiper drifting

Romanian translation: verificarea cu un curățitor

19:22 Nov 11, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Perforarea formațiunilor
English term or phrase: wiper drifting
Do the wiper drifting before running the perforators into the well
Vertrad
Romania
Local time: 08:52
Romanian translation:verificarea cu un curățitor
Explanation:
Este procedura de avansare/trecere a unui curățitor prin coloană pentru a se asigura certitudinea că aceasta nu este înfundată sau dispune de diametrul necesar.

to drift
To guarantee the inside diameter of a pipe or other cylindrical tool by pulling a cylinder or pipe (often called a rabbit) of known outside diameter through it. The drift diameter is the inside diameter (ID) that the pipe manufacturer guarantees per specifications. Note that the nominal inside diameter is not the same as the drift diameter but is always slightly larger. The drift diameter is used by the well planner to determine what size tools or casing strings can later be run through the casing, whereas the nominal inside diameter is used for fluid volume calculations such as mud circulating times and cement slurry placement calculations.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms.aspx?LookIn=te...

Introducerea packerului se face după ce, în prealabil, s-a verificat starea coloanei cu un curăţător extensibil pentru coloană (retrovert).
http://www.upg-ploiesti.ro/noutati/fisiere/275/Echiparea si ...
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verificarea cu un curățitor
Stefan Samu


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificarea cu un curățitor


Explanation:
Este procedura de avansare/trecere a unui curățitor prin coloană pentru a se asigura certitudinea că aceasta nu este înfundată sau dispune de diametrul necesar.

to drift
To guarantee the inside diameter of a pipe or other cylindrical tool by pulling a cylinder or pipe (often called a rabbit) of known outside diameter through it. The drift diameter is the inside diameter (ID) that the pipe manufacturer guarantees per specifications. Note that the nominal inside diameter is not the same as the drift diameter but is always slightly larger. The drift diameter is used by the well planner to determine what size tools or casing strings can later be run through the casing, whereas the nominal inside diameter is used for fluid volume calculations such as mud circulating times and cement slurry placement calculations.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms.aspx?LookIn=te...

Introducerea packerului se face după ce, în prealabil, s-a verificat starea coloanei cu un curăţător extensibil pentru coloană (retrovert).
http://www.upg-ploiesti.ro/noutati/fisiere/275/Echiparea si ...

Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 120
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search