relief
Romanian translation: personal în rezerva / echipa de rezerva / personal suplinitor
| 17:13 Jan 11, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cyr-traductions | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tură/schimb de personal |
| ||
| 4 | personal în rezerva / echipa de rezerva / personal suplinitor |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tură/schimb de personal Explanation: workers 7 [countable + singular or plural verb] (often used as an adjective) a person or group of people that replaces another when they have finished working for the day or when they are sick http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english... Contextul este destul de limitat, mai poate fi și: înlocuirea personalului/muncitorilor personal înlocuitor relief shift = tură care urmează alteia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
personal în rezerva / echipa de rezerva / personal suplinitor Explanation: personal în rezerva / echipa de rezerva relief Source 1, record 3, English, relief ADJ Abbreviations, English Synonyms, English Main entry term, French remplaçant Source 1, record 3, French, rempla%E7ant ADJ Abbreviations, French Synonyms, French suppléant Source 2, record 3, French, suppl%E9ant ADJ de relève Source 3, record 3, French, de%20rel%E8ve CORRECT Main entry term, Spanish reemplazante Source 1, record 3, Spanish, reemplazante CORRECT, ADJ Abbreviations, Spanish Synonyms, Spanish suplente Source 1, record 3, Spanish, suplente CORRECT, ADJ Textual Support, English CONT – Relief staff. Source 2, record 3, English, Context 1 - relief CONT – Relief secretary. Source 3, record 3, English, Context 2 - relief Textual Support, French CONT – Personnel de relève. Source 4, record 3, French, Context 1 - rempla%E7ant CONT – Secrétaire suppléant. Source http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations