H2S trim
Romanian translation: material rezistent la actiunea (coroziva) a sulfitului de hidrogen
| 18:24 Jan 12, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GGruia Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | material rezistent la actiunea (coroziva) a sulfitului de hidrogen |
| ||
| 4 | materiale rezistente la medii cu H2S |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| h2s trim material rezistent la actiunea (coroziva) a sulfitului de hidrogen Explanation: H2S Service: Short for Hydrogen Sulfide Service (HSS). A term used to designate that equipment material specifications meet the requirements of NACE Standard MR0175, for use in controlling fluid containing partial pressure (some percentage) of Hydrogen Sulfide. Trim: A general term used to describe the metallurgy and other material considerations used when specifying pressure control equipment, including internal parts, for use in particularly corrosive environments. e.g. "H2S Trim." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| h2s trim materiale rezistente la medii cu H2S Explanation: sunt realizați din materiale rezistente la medii cu H2S trim n: 1. the difference between fore and aft draft readings on a marine vessel or an offshore drilling rig. 2. the use of special corrosion-resistant metals in blowout preventers, valves, and other oilfield devices to minimize the effects of hydrogen sulfide. v: 1. to minimize the difference between fore and aft readings. 2. to install H2S corrosionresistant materials in oilfield equipment used in H2S environments. http://www.hpogc.com/tabid/99/ArticleId/5367/trim-5367.aspx *Studii şi cercetări privind realizarea echipamentelor de prevenire a erupţiilor rezistente la acţiunea mediilor cu H2S *Studii, cercetări şi experimentări privind stabilirea unor oţeluri acceptate pentru utilizarea în medii cu H2S şi CO2 destinate echipamentelor de la gura sondei, care să satisfacă prescripţiile API 6A şi NACE MR 01-75-80 http://www.upg-ploiesti.ro/noutati/fisiere/749/04_lista_lucr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations